Môj deň s Gong Gongom

Recenzie čitateľov

Kniha „Môj deň s Gong Gongom“ je dojímavý príbeh, ktorý skúma vzťah medzi vnučkou a jej starým otcom a zdôrazňuje medzigeneračnú lásku a začlenenie kantonskej slovnej zásoby. Mnohí používatelia ocenili jeho príbuzný príbeh, krásne ilustrácie a schopnosť preklenúť jazykové bariéry.

⬤ Srdcervúci a príbuzný príbeh
⬤ obsahuje kantonskú slovnú zásobu
⬤ krásne ilustrácie
⬤ podporuje kultúrne porozumenie
⬤ skvelé na oboznámenie detí s dvojjazyčnosťou
⬤ príjemné pre deti aj dospelých
⬤ rieši tému lásky presahujúcej hranice jazyka
⬤ zábavné a pútavé.

⬤ Niektorí používatelia uviedli výraznú chybu v kantonskom preklade použitom v knihe
⬤ niekoľko používateľov malo pocit, že dej je pre veľmi malé deti ťažko pochopiteľný
⬤ menšia kritika spomenula, že kniha nemusí byť vhodná na čítanie pred spaním kvôli jej živému obsahu.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My Day with Gong Gong

Obsah knihy:

Deň v čínskej štvrti sa nečakane zmení, keď sa znudené dievčatko spojí so svojím starým otcom.

May sa na výlete po čínskej štvrti so svojím dedkom nebaví. Gong Gong nevie veľmi po anglicky a May nerozumie čínsky. Je hladná a nudia ju Gong Gongove pochôdzky. Navyše sa zdá, že Gong Gongovi kamaráti si z nej robia žarty Ale práve vtedy, keď to May už nemôže vydržať, Gong Gong ju prekvapí darčekom, ktorý prezradí, že jej venuje viac pozornosti, ako si myslela.

Tento pôvabný debut s ľahkými, expresívnymi ilustráciami Elaine Chenovej majstrovsky zachytáva život v meste a ukazuje, ako malé spoločné chvíle trpezlivosti a starostlivosti - a knedľa alebo dve - môžu pomôcť dieťaťu a starým rodičom preklenúť generačné a kultúrne rozdiely medzi nimi.

Slovníček na konci knihy obsahuje preklady čínskych slov z príbehu do čínskych znakov a angličtiny.