Mlieč a fialky

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália knihu ako krásnu zbierku poézie súčasného iránskeho básnika Mohammada Rezu Shafi'i-Kadkaniho, ktorú do angličtiny preložila Mojdeh Bahar. Čitatelia oceňujú spojenie moderného a klasického štýlu, emocionálnu hĺbku a témy prírody a nádeje. Preklad je považovaný za vynikajúci, vďaka čomu je prístupný anglicky hovoriacemu publiku a je cenným zdrojom informácií pre výučbu modernej perzskej poézie.

Krásna básnická zbierka, výborný preklad, emocionálna hĺbka, efektívne využitie prírody ako témy, cenná pre výučbu modernej perzskej poézie, zachytáva podstatu súčasnej iránskej poézie.

Niektorí čitatelia nevyjadrili žiadne konkrétne výhrady; v širšom kontexte recenzie však môže byť naznačené obmedzenie v kontakte s inými iránskymi básnikmi.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Milkvetch and Violets

Obsah knihy:

Mohammad Reza Shafi'i-Kadkani je súčasný iránsky básnik, literárny kritik, editor, spisovateľ a prekladateľ, ktorý sa narodil v roku 1939. Jeho prírodná poézia, ktorá tvorí väčšinu básní v tejto knihe, je predzvesťou nádeje.

Jeho divoké kvety a vtáky očakávajú príchod jari. Jeho mliečnik sa zamýšľa nad svojou ťažkou situáciou, ale nachádza spôsob, ako prostredníctvom vánku odovzdať svoje posolstvo. Jeho zimostráz prekonáva sucho; jeho horský osik, borovica a petúnia sú piesňami života; jeho dážď očisťuje zem a čistí slová; jeho mak je bezohľadný, jeho more nebojácne; jeho jazmíny a sladké briezky sú zázračné.

Kadkani je zároveň moderný a klasický básnik, ktorý sa dobre orientuje v oboch tradíciách. Jeho témy, jazyk a štýl sú jedinečné, spája staré s novým, klasické s moderným.