Miklos Radnoti: Kompletná poézia v maďarčine a angličtine

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy „Radnoti - Complete Poetry“ sa vyzdvihuje jej komplexný a vedecký prístup, pričom sa vyzdvihuje jej bohatosť v maďarčine aj angličtine. Zbierka básní je chválená pre svoju emocionálnu hĺbku a historický význam, najmä s presvedčivým pozadím Radnótiho života a okolností jeho smrti. Objavili sa však kritické pripomienky týkajúce sa kvality anglických prekladov, ktoré podľa niektorých recenzentov nezodpovedajú pôvodným maďarským básňam.

⬤ Komplexné a vedecké vydanie Radnótiho diela s pôvodnými básňami.
⬤ Emocionálna a pútavá poézia, ktorá rezonuje so súčasnými problémami.
⬤ Dobre spracované a s poznámkami pre lepšie pochopenie.
⬤ Paralelné preklady pomáhajú priblížiť čitateľom maďarskú kultúru a poéziu.

⬤ Anglické preklady sú kritizované ako neobratné a nedostatočné.
⬤ Pre niektorých čitateľov je ťažké oceniť Radnótiho veľkosť kvôli kvalite prekladu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Miklos Radnoti: The Complete Poetry in Hungarian and English

Obsah knihy:

Táto kniha obsahuje kompletné básne v maďarčine a v anglickom preklade veľkého moderného maďarského básnika Miklósa Radnótiho, ktorý bol zavraždený vo veku 35 rokov počas holokaustu.

Sú tu zahrnuté jeho prvé básne, šesť kníh vydaných počas jeho života a básne vydané posmrtne po druhej svetovej vojne. Súčasťou knihy je predslov Győző Ferencza, jedného z najväčších maďarských odborníkov na Radnotiho básne, a sprievodné eseje autora o dominantných témach a opakujúcich sa obrazoch, ako aj o význame Radnotiho diela pre literatúru holokaustu.