Migrantská túžba: Migrantská migrácia: písanie listov na americko-mexickom pohraničí (Migrant Migration: The Letter Writing Across U.S.-Mexico Borderlands)

Recenzie čitateľov

Kniha približuje zážitky mexickej prisťahovaleckej rodiny počas programu Bracero a predstavuje osobné listy, ktoré poukazujú na boje a nádeje prisťahovalcov hľadajúcich lepší život. Rozprávanie spája osobné príbehy s historickým kontextom, vďaka čomu je poučné a dojímavé.

Autor preukazuje nesmierne nasadenie pri preklade a kontextualizácii historických listov. Kniha ponúka hlboký a osobný pohľad na skúsenosti prisťahovalcov, najmä na tvrdú prácu a obete mexických prisťahovalcov. Je aktuálna a relevantná pre súčasné diskusie o prisťahovalectve.

V recenzii sa spomína rodinná zaujatosť, ktorá môže ovplyvniť objektivitu. Pre niektorých čitateľov môže byť zameranie na osobné listy menej príťažlivé, ak dávajú prednosť širším historickým opisom.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Migrant Longing: Letter Writing Across the U.S.-Mexico Borderlands

Obsah knihy:

Miroslava Chavez-Garcia, vychádzajúc z osobnej zbierky viac ako 300 listov, ktoré si jej rodičia a ďalší členovia rodiny vymenili na americko-mexickej hranici, obnovuje a dáva zmysel nádeji, strachu a túžbe, ktoré migranti prežívali v každodennom živote tu aj tam ( aqui y alla ). Listy ako súkromné zdroje komunikácie skryté pred verejnou konzumáciou a historickým výskumom poskytujú vzácny pohľad na hlboko emocionálny, osobný a spoločenský život obyčajných mexických mužov a žien, ako ho zaznamenali vo svojich bezprostredných výpovediach z prvej ruky.

Chavez-Garcia ukazuje nielen to, ako sa migranti snažili udržať si zmysel pre ľudskosť v el norte, ale aj to, ako tí, ktorí zostali doma, zmysel svojej meniacej sa identity v reakcii na stratu blízkych, ktorí niekedy odišli na týždne, mesiace alebo roky, alebo sa jednoducho nikdy nevrátili. Chavez-Garcia v tomto bohatom a podrobnom rozprávaní, ktoré siaha od mexickej revolúcie v roku 1910 až po vznik Silicon Valley koncom 60.

rokov 20. storočia, otvára nové okno do spoločenského, hospodárskeho, politického a kultúrneho vývoja vtedajšej doby a obnovuje ľudské pôsobenie dnes toľko znevažovaných migrantov v našej spoločnosti.