Migrant Longing (Migrantská túžba): Vydanie listu na americko-mexickom pohraničí

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje úprimné a podrobné rozprávanie o prisťahovalectve prostredníctvom osobných rodinných listov a ponúka pohľad na skúsenosti mexických prisťahovalcov počas programu Bracero. Autor tieto listy odborne prekladá a dáva do súvislostí, čím vytvára zmysluplné svedectvo o obetiach a nádeji.

Kniha je dobre spracovaná a poskytuje hlboké prepojenie s historickou skúsenosťou prisťahovalectva. Preklad a interpretácia ručne písaných listov sú chválené pre ich zrozumiteľnosť a oddanosť. Ponúka jedinečný a osobný pohľad na skúsenosť prisťahovalcov, vďaka čomu je aktuálna a relevantná v súčasných diskusiách o prisťahovalectve.

Niektorým čitateľom sa môže zdať, že rodinná zaujatosť ovplyvňuje objektívnosť rozprávania, keďže recenzent priznáva osobný vzťah. Okrem toho zameranie na mikrohistóriu nemusí osloviť tých, ktorí hľadajú širšie historické súvislosti.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Migrant Longing: Letter Writing Across the U.S.-Mexico Borderlands

Obsah knihy:

Miroslava Chavez-Garcia, vychádzajúc z osobnej zbierky viac ako 300 listov, ktoré si jej rodičia a ďalší členovia rodiny vymenili na americko-mexickej hranici, obnovuje a dáva zmysel nádeji, strachu a túžbe, ktoré migranti prežívali v každodennom živote tu aj tam ( aqui y alla ). Listy ako súkromné zdroje komunikácie skryté pred verejnou konzumáciou a historickým výskumom poskytujú vzácny pohľad na hlboko emocionálny, osobný a spoločenský život obyčajných mexických mužov a žien, ako ho zaznamenali vo svojich bezprostredných výpovediach z prvej ruky.

Chavez-Garcia ukazuje nielen to, ako sa migranti snažili udržať si zmysel pre ľudskosť v el norte, ale aj to, ako tí, ktorí zostali doma, zmysel svojej meniacej sa identity v reakcii na stratu blízkych, ktorí niekedy odišli na týždne, mesiace alebo roky, alebo sa jednoducho nikdy nevrátili. Chavez-Garcia v tomto bohatom a podrobnom rozprávaní, ktoré siaha od mexickej revolúcie v roku 1910 až po vznik Silicon Valley koncom 60.

rokov 20. storočia, otvára nové okno do spoločenského, hospodárskeho, politického a kultúrneho vývoja vtedajšej doby a obnovuje ľudské pôsobenie dnes toľko znevažovaných migrantov v našej spoločnosti.