Mierny návrat

Pôvodný názov:

Slight Return

Obsah knihy:

Vplyvná vydavateľka a poetka Rebecca Wolffová sa vo svojej novej zbierke vydáva bosými a citlivými nohami po kamenistom neporiadku amerického hyperkapitalizmu kapitalizmu - vrátane konzumu, gentrifikácie a brandingu - vynárajúceho sa a znovu sa vynárajúceho ďaleko od krajiny úhľadných rétorických riešení.

Tieto básne, labyrintné vo svojich paradoxoch, ale prenikavé vo svojich vtipných obvineniach, sa vyrovnávajú s pýchou a dysmorfiami duše, ktorá bola ukovaná v bledom ohni neoliberalizmu. Wolff je básnik-as-querent, a to nielen kariet a mudrcov („Stretávam sa len s ľuďmi, ktorí sú psychickí / všetko ostatné je / mrhanie vzácnou kontinuitou“), ale aj samotného jazyka: „hurá mi dalo silu / pochopiť báseň bez problémov / formálny dar z jazyka dióda, diadém, nadhľad, podhubie.

To nie je preklep to je / ohavná minca razená v pyšnom katarakte“. Tieto cesty z osobného a spoločenského zúfalstva sú nekonečné a rekurzívne - dychtivo smerujú k bodu zmenšeného návratu a dementujú prísľuby bezpečného príchodu.