Mi Familia Calaca / Moja rodina kostlivcov: Mexická ľudová umelecká rodina v angličtine a španielčine

Recenzie čitateľov

Celkovo je kniha „Mi Familia Calaca/Moja rodina kostlivcov“ od Cynthie Weill dvojjazyčnou obrázkovou knihou, ktorá kombinuje pútavé kresby s jednoduchým jazykom na predstavenie rodinnej slovnej zásoby v španielčine aj angličtine. Hoci mnohí čitatelia oceňujú jej vzdelávaciu hodnotu a umeleckú poctu mexickej kultúre, objavujú sa niektoré kritické pripomienky týkajúce sa jej prevedenia a gramatickej správnosti textu.

⬤ Dvojjazyčný text v angličtine a španielčine, vďaka čomu je ideálny pre začiatočníkov ELL.
⬤ Pútavé ilustrácie, ktoré deti zaujmú a uľahčia rozpoznávanie slov.
⬤ Jednoduchý jazyk a opakovanie slovnej zásoby ju robia prístupnou aj pre čitateľov, ktorí majú problémy.
⬤ Vysoký záujem vďaka humornému zobrazeniu kostlivcov a zameraniu na rodinu.
⬤ Kvalitná tvrdá väzba s vynikajúcimi ilustráciami.

⬤ Obmedzená slovná zásoba a možné gramatické chyby v texte.
⬤ Niektorí čitatelia považovali príbeh za zle spracovaný s nedostatočnou hĺbkou.
⬤ Problémy s digitálnou prístupnosťou, keďže jeden používateľ uviedol, že ju nedokáže otvoriť na inteligentnej tabuli.
⬤ Nekonzistentná kvalita prekladu, čo u niektorých čitateľov viedlo k nespokojnosti.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mi Familia Calaca / My Skeleton Family: A Mexican Folk Art Family in English and Spanish

Obsah knihy:

„Detaily tradičného oaxackého umelca Canseco Zarateho obsahujú šarm rovnako ako Weillov chrumkavý slovník... tan lindo“ -- Kirkus Reviews.

„Zarateho sochy vyžarujú osobnosť.“ -- Publishers Weekly.

Vitajte v rodine Je presne taká ako tá vaša, však? Ale možno je na tejto partii niečo trochu iné.

Cynthia Weillová Mi Familia je Weillovej piata kniha, v ktorej predstavuje ľudové umenie Oaxacy. Je riaditeľkou Centra pre detskú literatúru na Bank Street.

Jesus Canseco Zarate je oaxacký ľudový umelec známy svojimi prepracovanými papier-mache kalakami. V roku 2008 získal prvú cenu v súťaži Priatelia oaxackého ľudového umenia pre mladých umelcov.