Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Básnická zbierka Kateřiny Stojkovej získala vysoké ocenenie pre svoju emocionálnu hĺbku, výrečnosť a schopnosť rezonovať s osobnými skúsenosťami čitateľov. Básne vyjadrujú zložité témy odcudzenia a individuality s pôsobivou jednoduchosťou, ktorá čitateľa zaujme a vtiahne.
Výhody:Čitatelia si všimli emocionálnu zraniteľnosť a osobné prepojenie básní, ako aj ich výrečnosť a schopnosť provokovať k zamysleniu. Zbierku označili za krásnu, vzrušujúcu a plnú vtipu, humoru a odvahy. Účinne nadväzuje na témy zo Stoykovej predchádzajúcej tvorby a zároveň je silná sama o sebe.
Nevýhody:V recenziách neboli spomenuté žiadne konkrétne zápory, hoci niektorí čitatelia môžu považovať intenzívne emocionálne témy za náročné alebo podnetné na zamyslenie.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Between a Bird Cage and a Bird House: Poems
Obsah knihy:
Pád železnej opony začiatkom 90. rokov 20. storočia priniesol nový príliv európskych prisťahovalcov do Spojených štátov. Títo obyvatelia, ktorí pochádzali najmä z východnej Európy a bývalého Sovietskeho zväzu, boli vo veľkej miere unášaní americkým kultúrnym taviacim kotlom. Títo prisťahovalci, obťažkaní svojimi vecami a poučení svojimi skúsenosťami, sa stali občanmi novej diaspóry, ktorá si hľadala priestor na existenciu vo svojom adoptívnom domove.
V knihe Medzi vtáčou klietkou a vtáčím domom sa autorka Katerina Stojková vydáva za tým, čo „volá / túlavú myseľ / hľadajúcu zem“, s ulitou svojej vlasti za chrbtom. Prostredníctvom tém domáceho násilia, smrti rodiča, straty priateľa a hľadania kultúrnej identity básne v tejto zbierke prekračujú hranice jazyka a národných štátov. Stoykova ako bulharská prisťahovalkyňa zvažuje rozdiely medzi bezpečím a zajatím a skúma, ako sa človek môže cítiť chránený, ale stále sa necíti doma.
Prostredníctvom série oslovení svojho nového domáceho partnera, Ameriky, vyjadruje hovorkyňa v tejto zbierke vďačnosť a zároveň sa pýta na krajinu, ktorá sa stala jej „domovom“. S každým veršom prináša Stojkovovej jedinečné uchopenie obratov anglického jazyka nový pohľad na identitu prisťahovalca a obnažuje desivú a vzrušujúcu dvojakosť života medzi dvoma kultúrami.
