Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Druhá koža od Kateriny Stoykovej je dojemná zbierka básní, ktorá skúma zložitosť a trýznivú realitu domáceho násilia. Autorka prostredníctvom svojich textov ponúka hlboký pohľad na pretrvávajúce následky traumy z detstva na obete i svedkov zneužívania a poukazuje na cestu k pochopeniu a uzdraveniu.
Výhody:Kniha je oceňovaná pre svoj silný a poetický jazyk, úprimné zobrazenie bolesti a emocionálnu hĺbku, ktorú prináša do témy domáceho násilia. Recenzenti oceňujú schopnosť Stoykovej vyjadriť boj obetí o identitu a poznatky získané zo zdieľania bolesti s inými. Knihu vnímajú ako čítanie, ktoré otvára oči a podnecuje rozhovory o domácom násilí, čím sa stáva pôsobivou a potrebnou.
Nevýhody:Niektorí čitatelia môžu považovať tému za mimoriadne ťažkú a emocionálne náročnú, keďže básne sa ponárajú do krutej reality domáceho násilia. Nie sú tu zaručené šťastné konce, čo sa nemusí páčiť každému, kto hľadá povzbudivejšie rozprávanie.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Second Skin
Obsah knihy:
Druhá koža od Kateriny Stoykovej pojednáva o hrôzach vyrastania v prostredí domáceho násilia a zameriava sa na niektoré dlhodobé dôsledky takejto výchovy. V tejto básnickej zbierke vystupujú tri hlavné postavy - matka, otec a dieťa. Príbeh rodiny je vyrozprávaný z pohľadu dieťaťa. Pôvodne vyšla v bulharčine vo vydavateľstve ICU Publishing a zbierke Second Skin sa dostalo širokého uznania a pozornosti, vrátane grantu Európskej komisie v rámci programu Kreatívna Európa na rok 2018 na preklad a vydanie knihy v angličtine. Po vydaní v Európe a uvedení na trh v Londýne sa vydavateľstvá ICU Publishing a Accents Publishing stali partnermi pri distribúcii knihy v USA.
"Druhá koža" od Kateriny Stojkovej je stručná, ale viac než dostatočná kniha. Je viac než dostatočná na to, aby odhalila problematiku domáceho násilia a spolu s ním aj strach jedného dieťaťa - strach každého dieťaťa, ktoré je nútené milovať násilníckeho rodiča. Druhá koža, ktorú nosíte, aby ste skryli to, čo sa deje doma; druhá koža, ktorá vás nedokáže obsiahnuť. Kniha o vine spôsobenej neschopnosťou odpustiť, o nenávisti voči tomu, kto sa pohol ďalej a zabudol. Kniha o deťoch, ktoré sa krčia v kútoch vlastnej bezmocnosti a ktoré aj po tridsiatich rokoch počujú výkriky z druhej izby. Ťažká, pravdivá a mimoriadne dôležitá.".
--Natalia Deleva.
"Vitaj, hrôza" - názov prvej básne. Málokedy sa stretávame s takými nekompromisnými básnickými zbierkami. Táto je nekompromisná v troch rovinách: po prvé, je radikálna svojím spoločenským posolstvom ako inkriminujúci dokument o násilí páchanom na ženách, o domácom násilí a akomkoľvek krutom týraní, ako volanie po uvedomení a naliehavej politickej zmene; po druhé, je nekompromisná básnickou silou jazyka a živými metaforami; a po tretie, starostlivo premysleným, dlho zrelým a koncepčne usporiadaným korpusom knihy, v ktorom sa odvážne miešajú formy poézie v próze, konvenčných básní, fragmentov.".
--Petja Heinrich.
