Hodnotenie:
V recenziách sa kniha považuje za významné a náročné čítanie, ktoré posúva literárne hranice. Čitatelia oceňujú jej hĺbku a jedinečnosť, hoci upozorňujú, že si vyžaduje aktívne zapojenie. Niektorí vyjadrujú radosť z jej inovatívneho používania jazyka.
Výhody:⬤ Dôležité a sofistikované písanie
⬤ posúva formu vzrušujúcimi smermi
⬤ jedinečný a transformatívny čitateľský zážitok
⬤ nabáda k hlbšiemu literárnemu zapojeniu
⬤ chvália ju za krásu a náročnosť
⬤ dobre hodnotený preklad.
Nie je vhodný pre tých, ktorí hľadajú priamočiare rozprávanie; pre niektorých čitateľov môže byť náročný pre svoju zložitosť.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Between Dog and Wolf
Saša Sokolov je jedným z mála spisovateľov, ktorých pochválil Vladimir Nabokov, ktorý jeho prvý román Škola pre bláznov nazval "očarujúcou, tragickou a dojímavou knihou". Sokolovov druhý román Medzi psom a vlkom, napísaný v roku 1980, dlho zastrašoval prekladateľov pre svoje zložité slovné hračky, rýmy a neologizmy.
Príbeh motivuje skôr jazyk než dej - román sa často prirovnáva k románu Finnegans Wake od Jamesa Joycea - a čas, postavy a smrť sa ukazujú ako nestabilné. Jedinou konštantou je ruská krajina, kde je Volga skôr riekou Styx, najmä keď v zime zamrzne.
Sokolovova beletria výrazne ovplyvnila súčasných ruských spisovateľov. Teraz sa vďaka odvážnemu a vynikajúcemu prekladu Alexandra Boguslawského môžu anglickí čitatelia dostať k dielu, ktoré mnohí považujú za jeho najlepšie.
