Hodnotenie:
Kniha je historickým rozprávaním a satirickou kritikou holandského kolonializmu v Indonézii, chválená za pútavý preklad a rozsiahle poznámky. Hoci ponúka bohatý materiál pre záujemcov o koloniálnu literatúru, pre chýbajúci lineárny dej a občasné nudné pasáže nemusí osloviť bežných čitateľov.
Výhody:⬤ Pútavý preklad vo vydaní NYRB Classics
⬤ Obsiahle poznámky na konci, ktoré poskytujú historický kontext
⬤ Humorná a satirická kritika holandskej buržoázie a imperializmu
⬤ Cenné pre tých, ktorí sa zaujímajú o koloniálne štúdie a holandskú históriu
⬤ Úprimné skúmanie vplyvu kolonializmu na pôvodné obyvateľstvo.
⬤ Nevhodné pre bežných čitateľov bez špecifického záujmu o indonézsku kultúru alebo holandské dejiny
⬤ Chýba jasný dej, s mnohými odbočkami a nudnými pasážami
⬤ Pre niektorých môže byť náročné prelúskať sa cez knihu kvôli jej akademickému tónu a pomalším častiam
⬤ Alternatívy môžu byť prístupnejšie pre tých, ktorí hľadajú indonézsku literatúru alebo experimentálnu beletriu 19. storočia.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Max Havelaar: Or, the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company
Max Havelaar, ostrý obžalobca kolonializmu, je majstrovským dielom holandskej literatúry, ktoré vychádza z autorových vlastných skúseností ako administrátora v Holandskej východnej Indii v 50. rokoch 19. storočia.
Holandská východná India, január 1856. Do odľahlého regentstva Lebak prichádza nový asistent rezidenta Max Havelaar, ktorého predchádza povesť kiksujúceho idealistu. Niektorí ho považujú za blázna, iní za génia, ale "jedno je isté: bol to neobyčajný človek a hodný pozorovania". Keď sa Havelaar vydáva na krížovú výpravu proti korupcii, urobí niekoľko vlastných znepokojujúcich pozorovaní. Prečo finančné výkazy nesedia? Zomrel predchádzajúci asistent rezidenta naozaj prirodzenou smrťou? A prečo jeho nadriadení bránia jeho snahe zistiť pravdu?
O niekoľko rokov neskôr v Amsterdame získa strohý holandský sprostredkovateľ kávy Batavus Drystubble Havelaarove doklady od ošúchaného Shawlmana, ktorý sa potuluje ulicami a hľadá si prácu. Drystubble sa v nich prehrabáva v nádeji, že v nich nájde výnosné odhalenia o obchode s kávou. Jeho oduševnený mladý syn Frits a romantikou oplývajúci nemecký asistent Ernest Stern však objavia niečo oveľa prekvapujúcejšie: škandál, ktorý zasiahne srdce celého holandského koloniálneho podniku...
Kniha Max Havelaar je založená na skutočných skúsenostiach autora ako správcu na Jáve a je ohnivou obžalobou koloniálnej nespravodlivosti a jedným z majstrovských diel holandskej literatúry. Toto je prvý nový anglický preklad Multatuliho zúrivého a vtipného majstrovského diela po viac ako päťdesiatich rokoch.
