Max a Moritz dvojjazyčne: Chlapčenský príbeh v siedmich trikoch - história pre mládež v siedmich trikoch

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Max & Moritz Bilingual: Eine Bubengeschichte in sieben Streichen - A Juvenile History in Seven Tricks

Obsah knihy:

Max a Moritz vyšiel koncom októbra 1865 a je jedným z prvých diel Wilhelma Buscha. Mnohé rýmy, ako napríklad "Ale beda, beda, beda! Keď sa pozriem na koniec! ", "To bol prvý podraz, ale hneď nasleduje druhý" alebo "Vďaka Bohu! Teraz je už koniec s beltterei! " sa v nemčine stali okrídlenými slovami.

Wilhelm Busch aj týmto obrázkovým príbehom kritizoval pomery svojej doby. V tom čase mnohí rodičia kvôli chudobe emigrovali do Ameriky a nechali tam svoje deti, ktoré sa potom museli postarať samy o seba. Často nechodili do školy a museli kradnúť, aby prežili.

Príbeh bol preložený do viac ako 300 jazykov a nárečí.

Prvý anglický preklad od Charlesa Timothyho Brooksa vyšiel v roku 1871. Max a Maurice vyšli v októbri 1865 a patria medzi prvé diela Williama Buscha.

Mnohé rýmy sa v nemčine stali okrídlenými slovami. William Busch aj týmto obrázkovým príbehom kritizoval pomery svojej doby. V tom čase mnohí rodičia kvôli chudobe emigrovali do Ameriky a zanechali tam svoje deti, ktoré si potom museli poradiť samy.

Často nechodili do školy a museli kradnúť, aby prežili. Príbeh bol preložený do viac ako 300 jazykov a nárečí. Prvý anglický preklad od Charlesa Timothyho Brooksa vyšiel v roku 1871.