Max a Moritz

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Max a Moritz sa vyzdvihuje trvalá príťažlivosť knihy a jej morálne ponaučenie, pričom sa v nich objavujú aj obavy týkajúce sa jej tém a ilustrácií. Čitatelia oceňujú humor aj kultúru, ktorú predstavuje, zatiaľ čo niektorí považujú niektoré aspekty príbehov za znepokojujúce.

Kniha je chválená pre svoje rozkošné príbehy, pútavé ilustrácie a morálne ponaučenia zakotvené v príbehoch. Považuje sa za klasiku nemeckej literatúry, ktorá poskytuje pohľad na detskú literatúru aj nemeckú kultúru. Mnohí recenzenti spomínali jej vydarený dvojjazyčný formát a moderné preklady, ktoré ju sprístupňujú novému publiku.

Niektorí čitatelia vyjadrili nesúhlas s niektorými témami, najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie so zvieratami a temné prvky príbehov, čo naznačuje, že môžu byť pre moderné publikum rušivé. V niekoľkých recenziách sa spomínali ilustrácie, ktoré nedosahujú úroveň predchádzajúcich vydaní, a vyskytli sa sťažnosti na kvalitu prekladu v niektorých verziách.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Max and Moritz

Obsah knihy:

Wilhelm Busch (1832-1908), obdarený schopnosťou pracovať s náčrtníkom a rýmovým slovníkom, vytvoril niektoré z najzaujímavejších skíc a najsmiešnejších veršov, aké svet doteraz videl.

Okrem titulného diela sú v tejto knihe opätovne publikované básne "Ker a Plunk" (Plisch und Plum), "Vajíčkohlav a dvaja odrezkovia z Korintu" (Diogenes and die b sen Buben von Korinth), "Havranobijci" (Das Rabennest), "Zvodný Henry" (Der hinterlistige Heinrich), "Chlapec a Popgun" (Das Pusterrohr), "Ľadový Peter" (Der Eispeter), "Chlapec a fajka" (Krischan mit der Piepe), "Pevná viera" (Fester Glauben), "Dve kačice a žabiak" (Die beiden Enten und der Frosch) a "Mačka a myš" (Katze und Maus). V týchto veršoch sa striedajú zlomyseľné, žoviálne, sardonické, diabolské a krvilačné výroky, ktoré výstižne pranierujú pokrytectvo, strnulosť, hlúposť, egoizmus, opilstvo a iné ľudské slabosti.

Anglický preklad, vytlačený oproti nemeckému originálu, je dômyselný a verný, pričom je v ňom zachovaná pikantnosť aj zmysel.