Masóra bývalých prorokov v Lenigradskom kódexe: Sudcovia: 2. zväzok

Pôvodný názov:

The Masorah of the Former Prophets in the Lenigrad Codex: Volume 2 Judges

Obsah knihy:

Toto dielo predstavuje prvý prípad, keď sa hlavná časť masory veľkého Leningradského kódexu, časť Bývalí proroci, vydáva s anglickým prekladom a komentárom. Prekladu a komentáru predchádza Úvod, ktorý sa venuje témam, ako je opis významu Leningradského kódexu, masora a jej vývoj, masora Leningradského kódexu a vzťah masory Leningradského kódexu k prijatému textu hebrejskej Biblie.

Každá masoretská poznámka v Leningradskom kódexe, ktorá sprevádza text šiestich kníh Starých prorokov (Jozue, Sudcovia, 1. Samuelova, 2. Samuelova,1.

Kráľovská a 2. Kráľovská), je prepísaná, preložená a opatrená poznámkami Každý výskyt každej lemy je opatrený biblickými odkazmi a je uvedené, kde inde v ms sa poznámka k danej leme môže nachádzať.

Okrem toho, a to je najoriginálnejšie, sa pri každej poznámke uvádza dôvod. Prezentácia použitá v tejto práci je užívateľsky prívetivá, takže napríklad heslá, ktoré sa vyskytujú v masoretských poznámkach, sú usporiadané horizontálne tak, aby zodpovedali ich biblickým odkazom.

Toto usporiadanie umožňuje čitateľom nielen okamžite vidieť kontexty, v ktorých sa lemy vyskytujú, ale aj vidieť, kde sú lemy rozmiestnené v rôznych častiach Biblie. Ďalšou pomôckou pre študentov je, že všetky hebrejské odkazy, okrem tých, ktoré sú v ms, sú uvedené v plne vokalizovanej podobe.