Mapa na ceste k plynulosti

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

A Map Towards Fluency

Obsah knihy:

V užšom výbere na cenu Michael Murphy Memorial Poetry Prize 2021. V prvej zbierke Lisy Kellyovej A Map Towards Fluency (Mapa k plynulosti) sa uvažuje o slovách, o sile, ktorú odovzdávajú, a o sile, ktorú ich neprítomnosť zadržiava.

Zabudnutie, nesprávne počutie, nesprávne zapamätanie, to všetko je výzvou pre predstavivosť, aby našla spôsoby, ako ich obísť a ako cez ne prejsť. „Zaujíma ma myšlienka plynulosti - a či vôbec môžeme tvrdiť, že v nejakom jazyku hovoríme plynulo. Jej matka hovorí po dánsky - čomu sama nerozumie - je to známe a zároveň odcudzujúce: ako môže byť ona sama dánska, keď nemôže počuť jazyk svojej matky s porozumením? Jej vlastné pokusy s britským posunkovým jazykom sú ďalšou výzvou, formou prekladu zmyslu pri absencii zvuku.

„Musím sa veľmi snažiť, aby som počúvala, a to si vyžaduje, aby som si ťa postavila na pravú stranu, sledovala tvoje pery, tvoje ruky, tvoje gestá. Ako môže byť forma nepodstatná? ' Jej básne sa týchto tém dotýkajú rôznymi spôsobmi, v neposlednom rade tým, čo robia s formou.