Malá vec, šťastie

Pôvodný názov:

A Slight Thing, Happiness

Obsah knihy:

"Ak sme ženy, myslíme na svoje matky," vyhlasuje Virginia Woolfová v knihe A Room of One's Own a Joan Baranowová sa v knihe A Slight Thing, Happiness určite hlási k poetike zameranej na ženu." V tejto básnickej zbierke Baranowová skúma mnohé fázy materstva, počnúc jej bojom s liečbou neplodnosti, toxémiou v tehotenstve a predčasnými pôrodmi svojich synov. Básne, ktoré otvárajú knihu, rozprávajú o týchto prvých dňoch sklamania, nádeje a vďačnosti s živými obrazmi prírody, keď si poetka razí cestu drsným klinickým prostredím.

V druhej časti sa Baranowová obzerá späť k ženám, ktoré tu boli predtým, a hľadá návod, ako byť čo najlepšie matkou, keď jej vlastná matka ochorela na rakovinu. Strata matky, doslovná aj duchovná, je motívom, ktorý sa opakuje v celej knihe. Staršie ženy z ľudových rozprávok sú napríklad predstavené ako divoké ženy, ktoré tragicky stratili kontrolu nad svojím životom. V knihe Babička si hovoriaci spomína, ako "kedysi nosila sekeru. / Kedysi zošklbala malé holuby / tak hojne tu, škvrny ich očí / svetlé onyxové drahokamy....". Podobne ako babička v "Červenej čiapočke" vie, že vek jej vzal silu a "teraz je z nej duch, či nie je, / vybuchnutá, odfúknutá, nohy má ako pokrútené handry". V "Seržantke Marge" je vojnová veteránka, ktorá sa už o seba nedokáže postarať, pripútaná na nemocničné lôžko a napína sa proti systému, ktorý trvá na tom, aby sa o ňu staral, a zároveň jej berie možnosť konať. Dokonca aj básnikova vlastná matka, ktorá hovorí z hrobu, nemá pre svoju smútiacu dcéru nič iné ako útechu.

Hoci sa jej predchodkyne ocitli oslabené vekom, ich odolnosť voči silám, ktoré ich obmedzujú, je inšpirujúca. Básnik sa dozvedá, že ležérnosť tvárou v tvár strachu môže byť vzorom pre materstvo. Táto tretia časť knihy opisuje svet, ako ho vidia jej deti, svet "s krídlami alebo bez nich", kde sa smrť vznáša na okraji ich vedomia. Baranowová oplakáva obyčajné úmrtia, ktoré sa vyskytujú ako prirodzená súčasť života - utopený potkan, mŕtve srnča -, ale povzbudzuje svoje batoľa, aby odvážne "kráčalo po kamennom múre, holubičími prstami". Sú tu básne, ktoré oslavujú bezstarostnú energiu detstva, aj keď smrť zostáva v mysli básnika stále prítomná.

Posledná časť knihy sa posúva smerom von, keď sa požiadavky materstva presúvajú do širšej sociálnej sféry a poetka sa znovu stretáva s priateľstvami, manželstvom a vlastnými spomienkami na detstvo. Príroda zostáva dôležitým jadrom Baranowovej vzťahu k životu a k tvorbe obrazov. Spomína, ako jej "duša mala možnosť cestovať / tam, kde bola pôda neužitočná - / len polia opustených jabloní", a ako raz vypustila oblak termitov, ktoré okamžite zachytili vážky, "nalietavajúce / ako čiperné bombardéry". Príroda je fyzicky a morálne poučná, od intímnych detailov reprodukčného života až po hviezdy, ktoré "držia svoj kurz". Napriek priznaniu: "Tak málo viem o tom, / čo milujem," sa básnik a jeho dospievajúci syn na chvíľu ocitnú v dôvernom vzťahu, zabalení pod nočnou oblohou v teple hotelovej vírivky pripomínajúcej lono.