Hodnotenie:
V používateľských recenziách knihy „The Mabinogi and Other Welsh Tales“ sa zhoduje názor na kvalitu prekladu Patricka Forda, pričom sa chváli jeho čitateľnosť, presnosť a vedecký prínos, ale zároveň sa v niektorých exemplároch objavujú problémy s chýbajúcimi stranami. Príbehy sa opisujú ako pútavé a hlboké, pokiaľ ide o waleskú mytológiu a kultúru.
Výhody:⬤ Veľmi čitateľný a prístupný preklad.
⬤ Informatívny a zábavný, vďaka čomu sú waleské rozprávky pútavé.
⬤ Vedecký a zároveň zábavný úvod a komentár.
⬤ Ponúka pohľad na stredoveké waleské rozprávanie a kultúrne tradície.
⬤ Presný preklad v porovnaní s predchádzajúcimi dielami.
⬤ Zahrnuté ďalšie rozprávky, ktoré sa v iných verziách nenachádzajú.
⬤ Skvelé na vzdelávacie účely a oboznámenie čitateľov s waleskou mytológiou.
⬤ V niektorých výtlačkoch chýbajú významné strany.
⬤ Akademický komentár môže narušiť pôžitok z príbehov, ak sa čítajú ako prvé.
⬤ Niekoľkým čitateľom sa mená postáv ťažko vyslovovali, čo komplikovalo zážitok.
(na základe 38 čitateľských recenzií)
The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales
Štyri príbehy, ktoré tvoria Mabinogi, spolu s ďalšími tromi príbehmi z rovnakej tradície tvoria túto zbierku a tvoria jadro starovekého waleského mytologického cyklu.
Zahrnuté sú len tie príbehy, ktoré zostali nezmenené vplyvom francúzskych artušovských románov, a poskytujú tak vzácny autentický výber najlepších diel stredovekej keltskej literatúry. V tomto prvom dôkladne prepracovanom vydaní a preklade od slávneho Mabinogionu lady Charlotte Guestovej z roku 1849 Patrick Ford predložil vedecký dokument v čitateľnej, modernej angličtine, čo je literárny úspech najvyššieho rangu.
