Ložisko kompasu

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Compass Bearing

Obsah knihy:

Poézia. Zo švédčiny preložila Hildred Crillová. Per Wastberg sa vo svojich básňach pohybuje v krajine a pamäti, pričom detailne vykresľuje štvrte, domy a doky a zároveň sa zamýšľa nad neviditeľnými silami:

Kosti času sú krehké.

A studený kúpeľný dom v žalostnom stave.

Poistenie za dlhočizného chrobáka nevyplatené.

Z veľkého hrnca sa ozýva kukučka.

Pod preriednutou oblohou sa ponárame.

Do sladkosti prezretého ovocia.

Prechádzajú sebaanalytické tiene.

Nad slepým okom vodováhy.

Básne sledujú vnútro seba samého i imaginárne životy iných v čase, cez detstvo, mladosť, lásku a smrť. Neposkytujú však žiadne jednoduché určenie miesta, žiadne zjednodušené objavenie smeru. Dokonca aj proces umierania je vopred pozorne a pomaly sledovaný, fyzický ("Ako keď pustíš náklad dreva a stiahneš si ľadovú rukavicu") i nevýslovný ("Ale abeceda stále žiari, ako asteroidy nad rozľahlými snehmi"). COMPASS BEARING predstavuje dvadsať Wastbergových básní v preklade vybraných z jeho zbierky Tillbaka i tid (Späť v čase) z roku 2004, básní, ktoré pokrývajú viac ako päť desaťročí.".