Longčenpove tri cykly prirodzenej slobody: Ústny preklad a komentár

Recenzie čitateľov

Kniha pozostáva predovšetkým z komentára, a nie z dodatočných prekladov veršov, a hoci niektorí považujú tento komentár za užitočný, mnohí iní si všímajú jeho opakovanie, čo môže znižovať jeho hodnotu.

Úvodný komentár sa považuje za celkom užitočný a relevantný a autorove postrehy môžu čitateľom otvoriť nové chápanie dzogčhenu.

V knihe chýba dostatok preložených veršov, spolieha sa najmä na komentár, ktorý má tendenciu sa opakovať a neposkytuje štruktúru očakávanú od jej názvu, čo u niektorých čitateľov vedie k sklamaniu.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Longchenpa's Three Cycles of Natural Freedom: Oral Translation and Commentary

Obsah knihy:

Základný text dzogčhenu, ktorý je rozdelený do troch cyklov: Mysl, Konečná realita a Rovnosť.

Deviaty Traleg Kjabgon Rinpočhe (1959-2012) z tradície Kagju Ňingma, jeden z najväčších meditačných majstrov a učencov, ktorí vyšli z tibetskej diaspóry, poskytol podrobný ústny komentár a spontánny preklad Longčenpovho textu, aby pomohol odhaliť základný význam tohto hlbokého učenia.

Pohľad na jednotlivé cykly - v cykle Myseľ sa Longčenpa čiastočne zaoberá našou schopnosťou pochopiť a zažiť slobodu v autentickom stave; v cykle Konečná realita sú spochybnené všetky dualistické predstavy, pretože povaha ja a javov sa odhaľuje ako tá istá; v cykle Rovnosť je náš pôvodný stav opísaný ako stav, ktorý presahuje podmienenú existenciu.

V rámci každého cyklu Lončenpa poskytuje aj stručné pokyny, ako pristupovať k praxi v situácii ústrania. Známa znalosť angličtiny Tralega Kjabgona Rinpočheho spolu s jeho vlastnou hlbokou úrovňou realizácie robia z tohto prekladu vzrušujúcu príležitosť, aby sme tieto transmutačné učenia nielen spoznali, ale aj zažili v dnešnej modernej dobe.