Londýnsky Yiddishtown: Židovský život v East Ende v skečoch a príbehoch v jidiš, 1930-1950: A. M. Kaizer a I. A. Li

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

London Yiddishtown: East End Jewish Life in Yiddish Sketch and Story, 1930-1950: Selected Works of Katie Brown, A. M. Kaizer, and I. A. Li

Obsah knihy:

V londýnskom Yiddishtowne: Lachsová predstavuje výber doteraz nepreložených poviedok a skečov Katie Brownovej, A. M. Kaizerovej a I. A. Liskyho, ktoré sú určené pre bežného čitateľa i akademickú obec. Tieto pútavé a zábavné poviedky vytvárajú obraz živej východniarskej komunity 30. a 40. rokov 20. storočia, ktorá zápasila s politickými, náboženskými a spoločenskými problémami. Lachs uvádza nové dejiny jidiš literárneho prostredia a životopisy spisovateľov, pričom informácie získal z článkov, recenzií a nekrológov uverejnených v londýnskych jidiš denníkoch a periodikách.

Liskyho vášnivé príbehy sa týkajú stretu ideológií komunizmu, sionizmu, fašizmu a židovskej triednej odlišnosti v East Ende. Zobrazuje antifašistický aktivizmus, politickú debatu v kóšer kaviarni, komparzistov z East Endu na filmovom plátne a hladový pochod nezamestnaných. Kaizerove vtipné a satirické príbehy skúmajú filantropiu, vzostupnú mobilitu, synagogálnu politiku a konkurenciu medzi sionistickými organizáciami. Odhaľujú charakter a slabosti komunity a robia si žarty z hlúpeho a pokryteckého správania. Brownove často vtipné skeče sa zaoberajú epizódami z každodenného života, ktoré poukazujú na rodinné vylomeniny a generačné nedorozumenia, a poukazujú na to, ako odlišné pripútanie sa k židovskej identite generácie prisťahovalcov a ich detí vytvorilo neriešiteľné zlomy. Každá časť sa začína životopisom spisovateľa a potom sa začne prekladom poviedok s kontextovými poznámkami.

Londýnsky jidiš je významným prínosom k literatúre o Londýne, o East Ende, o židovskej histórii a o jazyku jidiš. East End má paralely s newyorskou štvrťou Lower East Side, avšak londýnska enkláva je pomerne malá a osobitá skúsenosť Londýna v 30. rokoch 20. storočia a bombardovanie East Endu počas Blitzu robia túto históriu jedinečnou. Je to pútavé čítanie, ktoré zaujme milovníkov literatúry a histórie všetkých vrstiev.