Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.
Locomotrix: Selected Poetry and Prose of Amelia Rosselli
Amelia Rosselliová (1930 - 1996), hudobníčka, muzikologička a "básnička výskumu", bola jednou z najvýznamnejších poetiek, ktoré sa objavili v Európe po druhej svetovej vojne. Po detstve a dospievaní strávenom v exile z fašistického Talianska medzi Francúzskom, Anglickom a Spojenými štátmi bola Rosselliová poháňaná vyjadriť nádeje a devastáciu povojnovej epochy prostredníctvom svojich náročných a zneisťujúcich veršov.
Rosselliovej trojjazyčné dielo syntetizuje hybridné literárne dedičstvo siahajúce od Danteho a trubadúrov cez Ezru Pounda a Johna Berrymana, v ktorom hravé invencie v taliančine, angličtine a francúzštine koexistujú s neprikrášlenou sociálnou kritikou. V období, ktorému dominoval spovedný spôsob, sa Rosselli usiloval o komponovanie strof, ktoré sa vyznačujú novou objektivitou a kolektívnou orientáciou, "kde ja je verejnosť, kde ja sú veci, kde ja sú veci, ktoré sa dejú". Rosselli si zvolil Taliansko ako "ideálnu vlasť" a písal hľadajúce a často komplikované verše, ktoré nanovo vymedzili oblasť talianskej poetiky a v tomto procese nenávratne zmenili taliansky jazyk.
Táto zbierka, ktorá ako prvá prináša rozsiahly výber jej básní a prózy v angličtine a v preklade, je obohatená o rozsiahly kritický úvod a poznámky prekladateľky Jennifer Scappettoneovej. Locomotrix poskytuje čitateľom kontext, ktorý im umožní lepšie pochopiť Rosselliovej experimentálny prístup k jazyku, a snaží sa predstaviť anglicky píšucim čitateľom výnimočnú kariéru tohto zásadného, aj keď stále zatieneného hlasu dvadsiateho storočia.
