Literárna Biblia - pôvodný preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie na Rosenbergovu „Literárnu bibliu“ sa rozchádzajú, mnohí chvália jej poetický jazyk a literárne kvality, iní ju kritizujú za vynechávky a neortodoxný prekladateľský prístup. Zdá sa, že je najlepšia ako doplnkový text, a nie ako základná Biblia.

⬤ Živý a pútavý literárny štýl; vyzdvihuje krásu a nuansy Písma.
⬤ Podnecuje k zamysleniu a dokáže ponúknuť nové pohľady na biblické texty.
⬤ Dobre spracované a príjemné v tvrdej väzbe.
⬤ Vhodný ako poetický doplnok k štandardným prekladom.

⬤ Neúplný preklad, ktorý vynecháva významné časti Biblie.
⬤ Viac parafráza ako striktný preklad, čo vedie k otázkam vernosti pôvodným textom.
⬤ Niektorí považujú tento prístup za príliš neortodoxný alebo dokonca neúctivý, znižujúci božskú povahu Písma.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Literary Bible - An Original Translation

Obsah knihy:

Ohromujúci nový preklad - „bezpochyby najlepší za posledných sto rokov“ - hebrejskej Biblie, ktorý obnovuje tvorivosť a poéziu pôvodného textu („New Republic“).

Či už podáva Bibliu ako zázračnú alebo ako podivne známu, „brilantný“ a „skutočne svieži“ preklad Davida Rosenberga nás núti znovu sa pýtať - a konečne literárne - prečo Biblia zostáva kľúčovým základom našej kultúry ( Booklist ).

Doteraz prekladatelia predkladali homogénnu Bibliu v jednotnom štýle - aj keď jednotlivé knihy v nej napísali rôzni autori, v rôznych žánroch a obdobiach, ktoré sa tiahnu mnohými storočiami. Teraz Rosenbergov umný preklad obnovuje to, čo zostalo bokom: podstatu imaginatívnej tvorby v Biblii.

V knihe Literárna Biblia Rosenberg po prvý raz predstavuje syntézu literárnych aspektov hebrejskej Biblie - obnovuje zmysel pôvodných autorov a poskytuje literárne zjavenie pre súčasného čitateľa.

Rosenberg sám prináša jemne vyladený sluch na pôvodný text. Jeho prenikavá vedecká práca umožňuje čitateľovi stretnúť sa s inšpirovanou biblickou prózou a veršami a zažiť každú knihu, akoby bola napísaná pre našu dobu.