Lingvisti Nisei: Lingvisti z japonskej národnosti vo vojenskej spravodajskej službe počas druhej svetovej vojny

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu Jamesa C. McNaughtona „Nisei Linguists“ odrážajú zmes ocenenia historického obsahu a nespokojnosti s formátovaním verzie pre Kindle. Kniha je chválená za objasnenie prínosu lingvistov Nisei počas druhej svetovej vojny a za dôkladný výskum. Mnohí čitatelia však vyjadrili nespokojnosť s čitateľnosťou digitálneho vydania, ktoré má značné problémy s formátovaním, čo sťažuje jeho sledovanie.

Kniha poskytuje dobre vyrozprávaný, podrobný a komplexný opis prínosu jazykovedcov Nisei počas druhej svetovej vojny. Je historicky presná, dobre preskúmaná a ponúka cenný pohľad na menej známy aspekt vojny. Mnohí čitatelia ju považovali za dielo lásky, s dojímavými príbehmi a rozsiahlou dokumentáciou, ktorá vzdeláva o úsilí Niseiov.

Vydanie knihy pre Kindle má vážne problémy s formátovaním, ktoré ju robia nečitateľnou. Poznámky pod čiarou sú zle integrované do hlavného textu, čo vedie k zmätku. Používatelia zaznamenali chyby v písaní veľkých písmen a celkovej úprave, čo prispelo k frustrujúcemu zážitku z čítania pre tých, ktorí si zakúpili digitálnu verziu.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nisei Linguists: Japanese Americans in the Military Intelligence Service During World War II

Obsah knihy:

Nisei Linguists, prvýkrát vydaná v roku 2006, je fascinujúcim, dobre zdokumentovaným pohľadom na službu druhej svetovej vojny, ktorú vykonávali Američania japonského pôvodu druhej generácie počas druhej svetovej vojny.

Títo muži, ktorí slúžili ako tlmočníci a prekladatelia pre vojenskú spravodajskú službu americkej armády, sa významne podieľali na vojnovom úsilí vrátane vypočúvania zajatcov, prekladania zachytených dokumentov, propagandistického vysielania a pomoci pri okupácii Japonska Spojencami. Kniha Nisei Linguists poskytuje podrobný opis výcviku, táborov a nasadenia týchto vojakov v teréne.

Celá publikácia je ilustrovaná mapami a takmer 80 fotografiami.