Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.
Lebanon/Liban: Poems of Love and War/Poemes D'Amour Et de Guerre
Táto dvojjazyčná antológia, ktorú vydal Christophe Ippolito, obsahuje kompletný preklad knihy Samuela Hazo Libanon: dvadsať básní pre jednu lásku a výber Paula B. Kelleyho z doteraz nepreložených básní Sentimentálne archívy vojny v Libanone. frankofónna poetka Nadia Tueni má oddaných čitateľov v Libanone i inde na Blízkom východe a rýchlo dosiahla básnické uznanie vo Francúzsku. Plynulosť jej básnického jazyka a motívov - odrážajúcich Tueniovej lásku k svojmu ľudu a krajine - osvetľuje Ippolito v úvode: "Rozhodla sa vytvoriť nový básnický jazyk, ktorý zachytáva krehkú podstatu jej nepokojnej krajiny a odhaľuje mnohé krízy identít prítomné vo vojne. Tým, že sa stotožnila so svojou krajinou, postavila sa mimo všetkých strán a vytvorila posvätnú rieku, ktorá zavlažuje jej básne.".
Tieto básne pochádzajú z dvoch zbierok, ktoré vyšli počas občianskej vojny v Libanone v rokoch 1979 a 1982, a sú prenasledované libanonskou vojnou: niektoré prekračujú známe libanonské lokality ako symbolické stelesnenia večnej podstaty krajiny; iné, spočiatku osvetlené nostalgickými spomienkami, nadobúdajú prorocký tón. V Tueniovej tvorbe sa spája poetika s politickou krajinou jej krajiny. Píše: " Patrím do krajiny, ktorá každý deň pácha samovraždu, zatiaľ čo sa na ňu páchajú atentáty.".
Na Tueniovej poéziu mali rozhodujúci vplyv jazyky Rimbauda, Lautreamonta a surrealistická poézia. Po arabskej stránke však vďačí aj avantgardným básnikom, napríklad slávnemu Adonisovi. Podobne ako mnohí libanonskí spisovatelia, aj Tueni bol aktívny v politických kruhoch, najmä po vojne v roku 1967. Jej básne rozprávajú o utrpení - "spomienky na opustenú záhradu sa vytrácajú" - o jej vlastnom živote, ktorý sa vytráca, a v závere je čitateľ vyzvaný, aby sa zamyslel nad mimézou identity: identitou krajiny, identitou ženy, pričom každá z nich je ozvenou tej druhej.
