Li Po a Tu Fu

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje výber z poézie dvoch najväčších čínskych básnikov, Li Poa a Tu Fua, s informatívnym úvodom, ktorý ponúka súvislosti o ich živote, dynastii Tang a ich kontrastných básnických štýloch. Hoci sú preklady dobre hodnotené a komentár im dodáva hĺbku, niektorí čitatelia kritizujú knihu za to, že je zastaraná a chýba v nej čínsky text, čo môže obmedziť jej využiteľnosť pre študentov.

Krásna a nápaditá poézia, dobre napísané úvody, informatívny komentár, výborné preklady a zasvätený kontext o básnikoch a ich historickom význame. Vhodná pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí si chcú prehĺbiť svoje poznatky o čínskej poézii.

Kniha sa považuje za trochu zastaranú, používa systém Wade Giles namiesto súčasného pinyinu. Chýba v nej podstatné množstvo pôvodného čínskeho textu, čo niektorí čitatelia považujú za sklamanie, pretože uprednostňujú básne v čínskych znakoch aj v týchto prekladoch. Niektoré preklady môžu pôsobiť plocho, keďže sa snažia zostať verné pôvodnému textu.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Li Po and Tu Fu

Obsah knihy:

Li Po (701-62 n. l.) a Tu Fu (712-70 n.

l.) boli oddaní priatelia, ktorí sa tradične považujú za jedných z najväčších čínskych básnikov. Li Po, legendárny kolotočár, bol potulný básnik, ktorého tvorba, často básne o snoch alebo cestách ducha, sa v opisoch prírodných scenérií a silných emócií vznáša do vznešených výšok. Jeho číry únik a radosť vyvažuje Tu Fu, ktorý vyjadruje konfuciánske cnosti ľudskosti a pokory v autobiografickejších dielach, ktoré sú preniknuté veľkým súcitom a zemitou realitou a prežiarené humorom.

Títo dvaja básnici dynastie T'ang sa navzájom tak dobre dopĺňajú, že sa o nich často hovorilo ako o jednom - Li-Tu' - ktorý pokrýva celé spektrum ľudského života, skúseností a pocitov. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.