Diela Li Poa

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy o Li Poovi poukazujú na silné a slabé stránky jej prekladu a obsahu. Mnohí čitatelia oceňujú dostupnosť a cenovú prístupnosť knihy, ako aj zaradenie poznámok a biografických súvislostí. Vyjadrujú však obavy z veku prekladov a nedostatku kontextu pri pochopení básní.

Dobrý preklad s rozsiahlymi poznámkami, cenovo dostupný, poskytuje dôstojný úvod do Li Poovej poézie, inšpiratívny obsah, kvalitné vydanie v tvrdej väzbe s užitočnými bibliografickými odkazmi.

Starší preklad z roku 1910 nemusí mať taký ohlas ako novšie verzie, chýba dostatočný kontext na pochopenie, strnulá a formálna angličtina, ktorá môže byť nepríjemná, môže vyžadovať predchádzajúce znalosti histórie a mytológie dynastie Tchang.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Works of Li Po

Obsah knihy:

Li Po (701-762) súperí s Du Fuom o titul najväčšieho čínskeho básnika a je považovaný za najväčšieho romantického básnika dynastie Tang (618-907). Vyrastal v čínskej provincii Sečuán a vo veku dvadsaťpäť rokov sa vydal na cesty po krajine a písal básne.

Li Po, v mladosti sčítaný študent konfucianizmu aj taoizmu a neskôr neoficiálny dvorný básnik, je považovaný za autora viac ako tisícky básní o víne, priateľstve, prírode, samote a čase. Jeho diela sa tešia úcte pre ich vynikajúcu obraznosť, bohatý a ľahký jazyk a kadenciu - hoci niektorí kritici mu vyčítali porušovanie tradičnej básnickej formy.

Básnik bol členom skupiny v Šan-tungu nazvanej „Šesť neumelcov z bambusového potoka“, neformálnej skupiny venujúcej sa literatúre a vínu. Ľudová legenda hovorí, že opitý Li Po sa utopil po tom, ako vypadol z člna v snahe objať odraz mesiaca v rieke Jang-c'-ťiang.