Les Chimeres

Obsah knihy:

Nerval (1808-1855) je jedným z najvýznamnejších francúzskych spisovateľov 19.

storočia, a to v próze aj vo veršoch. Nerval, predchodca symbolistov a surrealistov, fascinoval mnohé významné literárne osobnosti vrátane Prousta a Bretona, Eliota a Apollinaira, Michauxa a Leirisa.

Veľký cyklus sonetov Les ChimEres vo svojej úžasnej kombinácii zaklínadla, hľadania a sna naďalej fascinuje spisovateľov, čitateľov a tú zvláštnu kategóriu spisovateľských čitateľov, prekladateľov. Prekladateľom tohto zväzku je nadaný básnik Will Stone, ktorý svoju prácu vysvetľuje v silne formulovanej eseji: "ako čiastočne ponorený krokodíl, s jedným jantárovým okom napoly otvoreným, sedí cudzí riadok a čaká na nedočkavého prekladateľa, aby urobil krok." Kniha obsahuje tri ďalšie texty: predslov poetky Anne Beresfordovej, všeobecný úvod k Nervalovi od Michaela Ham-burgera (prvýkrát publikovaný v predchádzajúcom vydaní tejto knihy, približne päťdesiat rokov po jej napísaní) a doslov a poznámky k Les ChimEres od profesorky Normy Rinslerovej, nestorky anglických Nervaliens.