Hodnotenie:
Recenzie na knihu majú zmiešané ohlasy, vyzdvihujú jej informatívny obsah o baskickej kultúre a mytológii, ale poukazujú aj na značné problémy s čitateľnosťou a úpravou. Niektorí čitatelia oceňujú jedinečné postrehy a pútavé príbehy, iní ju považujú za zle napísanú a príliš ovplyvnenú kresťanským pohľadom.
Výhody:Informatívne o baskickej kultúre, pútavé príbehy, skvelé čítanie pred spaním pre všetky vekové kategórie, príťažlivé pre záujemcov o baskickú históriu.
Nevýhody:Miestami ťažko zrozumiteľné, veľa preklepov a gramatických chýb, zle upravené, príliš kresťanský pohľad na baskickú mytológiu, neautentické pôvodné kultúrne príbehy.
(na základe 15 čitateľských recenzií)
Legends and Popular Tales of the Basque People: The Folk Stories, Myths and Ballads of the Basque Country
Mýty a legendy baskického národa sú živým dobrodružstvom, ktoré približuje starobylú kultúru a duchovné tradície jedinečné pre Baskicko.
V minulosti sa legendy baskického regiónu považovali literárnymi vedcami a čitateľmi za bezvýznamné. Mariana Monteiro ich však nanovo predstavuje anglickému čitateľovi a vášnivo sa zasadzuje za ich zaradenie do panteónu veľkých mýtov: hoci sú ich rozprávania v porovnaní s inými legendami jednoduché, je to len kamufláž pre hlboko zmysluplné ponaučenie, ktoré poskytujú. To, že baskické národy prežili stáročia a zväčša unikli európskym vojnám a ich ničivým následkom, je znakom toho, že ich kultúra zostáva nepoškvrnená následnými otrasmi; je oporou starého, silou existujúceho národa, ktorý odoláva dejinám.
Takto autor rámcuje tieto legendy, bohaté na ich poetickú predstavivosť a presiaknuté kultúrou, ktorá pretrváva. Symbolika živých bytostí v týchto príbehoch a výstižné vykreslenie ľudskej povahy v rozprávaniach sú podané na pozadí nádherných kopcov a rovín Baskicka, jeho bujných lesov a horských priesmykov. Čitateľ ocení a možno aj očarí dávne príbehy, ktoré vznikli v tomto vzácnom kúte Zeme.
