Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Laurus od Eugena Vodolazkina je hlboký román, ktorý sa odohráva v 15. storočí v Rusku a sleduje život liečiteľa Arsenija, ktorý prechádza osobnou tragédiou, vinou a hľadá vykúpenie. Kniha bohato vykresľuje ruskú pravoslávnu skúsenosť a ponúka hlboké filozofické úvahy o živote, viere a ľudskom utrpení. Mnohí čitatelia chvália jej lyrickú prózu a duchovnú hĺbku, niektorí ju však považujú za hutnú, pomaly plynúcu a miestami nesúvislú. Preklad je chválený, hoci niekoľko čitateľov si všimlo nezrovnalosti v texte.
Výhody:⬤ Bohato zachytáva ruskú pravoslávnu spiritualitu a stredoveký život
⬤ lyrická a snová próza
⬤ hlboké filozofické a teologické postrehy
⬤ pútavý vývoj postáv
⬤ chváli sa prekladateľova zručnosť.
Nevýhody:⬤ Niektoré časti sú hutné a majú pomalé tempo
⬤ miestami nesúvislá štruktúra
⬤ prvky magického realizmu môžu pôsobiť rušivo
⬤ niektorí čitatelia považujú sebatrestanie hlavnej postavy za prehnané
⬤ zaznamenané prípady pravopisných chýb.
(na základe 207 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Laurus: The International Bestseller
Obsah knihy:
"Bizarná, ambiciózna kniha... Eugenovi Vodolazkinovi sa to podarilo skvele."
--Janet Fitch, LARB
"V LAURUS Vodolazkin mieri priamo do srdca ruskej náboženskej skúsenosti a možno aj do toho šialene nepolapiteľného pojmu, ktorý je cenený až do klišé ruskej duše." -Eugenij Vodolazkin.
-- Ken Kalfus v The New Yorker
"Brilantné rozprávanie... jedinečne bohaté, mnohovrstevnaté dielo.".
-- Booklist
"LAURUS je bezpochyby jednou z najdojemnejších a najzáhadnejších kníh, aké si v tomto alebo ktoromkoľvek inom roku prečítate." "LAURUS".
-- The American Conservative
"Nadčasový epos... vypointovaný, dojímavý a miestami humorný, nepredvídateľne vybočujúci z cesty a vedúci čitateľov na divokej naháňačke časom, jazykom a stredovekou Európou." .
--Asymptote Journal
"Epický cestopisný román vo všetkých najlepších tradíciách. Je v ňom nespočetné množstvo pestrých postáv, vzrušujúcich zvratov osudu a hlbokých právd v slovách a činoch hlavného hrdinu... Idiot sa stretáva s Canterburskými poviedkami a Odyseou. Vrelo odporúčam.".
-- Russian Life Magazine
"Láska, viera a snaha o odčinenie sú hlavnými témami epického, oceňovaného ruského románu, ktorý sa síce odohráva v stredoveku, ale zároveň prináša súčasný pohľad na význam času.... S príchuťou Umberta Eca a Canterburských poviedok je tento pôsobivý, svojrázny román... pôsobivým počinom.".
--Kirkus Reviews
