Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je chválená za krásnu a hlbokú zbierku krátkych príbehov, ktoré zachytávajú skúsenosti latinskoamerických osôb, najmä portorikánskych prisťahovalcov v USA.Je chválená za poetické rozprávanie, tematickú komplexnosť a emocionálnu rezonanciu, vďaka čomu sa výborne a pomerne ľahko číta.
Výhody:Nádherné písanie a rozprávanie príbehov, prenikavé pohľady na latinskoamerické skúsenosti, presvedčivé témy, ľahko sa číta, skvelé na pochopenie života prisťahovalcov, dobre udržiavaný stav knihy.
Nevýhody:Niektoré recenzie neuvádzali výrazné nedostatky, avšak štýl rozprávania sa nemusí páčiť všetkým čitateľom kvôli zmesi žánrov, ako sú poézia a eseje.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Latin Deli: Prose and Poetry
Obsah knihy:
V recenzii na jej román The Line of the Sun (Slnečná čiara) New York Times Book Review označil Judith Ortiz Coferovú za "spisovateľku s autentickým nadaním, ktorá rozpráva skutočný a dôležitý príbeh". Tieto schopnosti sa v hojnej miere prejavujú v zbierke Latinské lahôdky, sugestívnej zbierke poézie, osobných esejí a krátkej prózy, ktorej dominantnou témou je život Portorikáncov v barriu v New Jersey a ktorá vychádza z autorkinho vlastného detstva. V súlade s pokynom Emily Dickinsonovej "hovoriť celú pravdu, ale šikmo", Coferová pristupuje k svojmu materiálu z rôznych uhlov pohľadu.
Silný smútok za vzdialenou vlasťou je dojemnou témou titulnej básne, ktorou sa zbierka začína. Coferove verše nám predstavujú "ženu bez veku", ktorá predsedá malému obchodu, ktorého tovar - káva Bustelo, jamon y queso, "zelené plantáže visiace na stonkách ako votívne obety" - musí uspokojiť, hoci nedokonale, potreby a hlad tých, ktorí opustili ostrovy a odišli na mestský severovýchod. Podobne pôsobivá je aj poviedka Nada, v ktorej matku postupne pohlcuje smútok za synom zabitým vo Vietname. Odmietajúc medaily a vlajku, ktoré jej udelila vláda ("Povedzte pánovi prezidentovi Spojených štátov, čo hovorím: No, gracias."), ako aj útechy susedov v El Building, žena začne rozdávať všetok svoj majetok Rozprávač, keď počuje ženu hovoriť "nada", uvažuje: "Poviem vám, to slovo je ako odtok, ktorý všetko vysaje."
Coferove texty, ktoré sú zakorenené v konkrétnej imigrantskej skúsenosti, sú bohaté aj na univerzálne témy, najmä tie, ktoré sa týkajú bolestí, zmätkov a zázrakov dospievania. Hoci sa dej odohráva v barriu, eseje "Americké dejiny", "Nie je na predaj" a "Verejná knižnica v Patersone" sa zaoberajú problémami, ktoré by mohli byť problémami každej citlivej mladej ženy dospievajúcej v Amerike: romantické väzby, vzťahy s rodičmi a rovesníkmi, hľadanie poznania. A v básňach ako "Život ozveny" a "Účel mníšok" Coferová ponúka výstižné úvahy o tajomstve túžby a konflikte medzi telom a duchom.
Coferove spisovateľské ambície sú azda najvýraznejšie vyjadrené v eseji "Mýtus latinskej ženy: Práve som stretol dievča menom Maria". Pripomína jednu zo svojich raných básní a konštatuje, že jej posolstvo je stále jej poslaním: prekonať obmedzenia jazyka, spojiť sa "kanálom umenia medzi ľuďmi".
