Las hablas rurales de Madrid: Etnotextos

Obsah knihy:

Táto kniha je súčasťou Atlasu dialektov Madridu (ADiM) (adim.

cchs. csic.

es), španielskeho jazykového atlasu určeného na štúdium vidieckej reči Madridského spoločenstva, ktorého je doplnkom. Zväzok sa začína charakteristikou madridských nárečí, po ktorej nasledujú etnotexty, ktoré možno počúvať na zvukovej podpore a čítať vo fonetickej transkripcii oproti ich transliterácii, čo umožňuje ich využitie na didaktické účely. Knihu uzatvára slovník vysvetľujúci menej časté slová v textoch.

Etnotexty vychádzajú z nahrávok starších hovoriacich mužov a žien, ktorí pôsobia ako spojovací článok medzi takmer zabudnutým tradičným spôsobom života a novým spôsobom života. Tridsaťdva rozprávaní poskytuje jazykový materiál - syntax ústneho jazyka, fonetiku a lexiku v kontexte - a poskytuje etnografický obsah, ako sú poľnohospodárske práce: mlátenie, olivy, víno, zabíjačka, lov, domáce práce: pranie, výroba syra alebo chleba, slávnosti: púte, karneval, svadby, aguinaldo (vianočný oheň), corroblas atď.