Lancelot-Grail [súbor 10 zväzkov]: Starofrancúzska artušovská Vulgáta a Post-Vulgáta v preklade

Recenzie čitateľov

Recenzie „Artušovské legendy: Zdrojový materiál“ zdôrazňuje jej význam ako komplexného zdroja pre záujemcov o artušovské legendy. Hoci mnohí čitatelia oceňujú jej podrobný obsah a kvalitný preklad, niektorí ju považujú za hutnú a náročnú na čítanie, najmä v porovnaní s dielom sira Thomasa Maloryho.

⬤ Komplexný a podrobný pramenný materiál o artušovských legendách.
⬤ Vysokokvalitný preklad chválený pre svoju literárnu hodnotu.
⬤ Odporúčame pre tých, ktorí sa vášnivo zaujímajú o artušovské povesti.
⬤ Krásna fyzická prezentácia v podobe knižného kompletu.

⬤ Niektorí čitatelia považujú text za hutný a pedantný, čo sťažuje jeho čítanie.
⬤ Preklad môže byť niekedy založený na jednoduchých výkladoch fráz, čo obmedzuje nuansy.
⬤ Niektorí ho vnímali ako pomalší a menej prístupný ako Maloryho „Le Morte de Arthur“.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Lancelot-Grail [10 Volume Set]: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation

Obsah knihy:

Cykly "Vulgáta" a "Post-Vulgáta" sú francúzskym ekvivalentom Maloryho Morte Darthur, ktorý vznikol v trinástom storočí. Malory čerpal z oboch ako zo svojich zdrojov a sú základným textom všetkých artušovských romancí.

Najkomplexnejší opis príbehu o Artušovi, okrúhlom stole a grále sa nachádza v diele známom ako Lancelot-Grail alebo Vulgátový cyklus. Rozpráva príbeh artušovského sveta od udalostí ukrižovania, kde vznikol grál, až po Lancelotovu smrť po zničení Okrúhleho stola. Čerpá z mnohých rôznych prúdov, od pseudohistorických príbehov o Artušovi až po romány o rytierskych dobrodružstvách a duchovnom hľadaní Grálu.

Skladá sa z piatich dielov: najdlhším je Lancelot, akási rytierska história Okrúhleho stola, ktorá vyúsťuje do hľadania Grálu a Artušovej smrti. Prvé dve knihy boli pridané neskôr a opisujú udalosti až do Artušovho narodenia.

Krátko po dokončení cyklu iný autor zachoval prvé dve knihy Vulgátového cyklu, ale posledné tri knihy prepracoval s trochu iným dôrazom; táto verzia je známa ako Post-Vulgátový cyklus a je jedným z hlavných zdrojov, ktoré použil sir Thomas Malory. K dispozícii ako desaťdielny súbor alebo jednotlivé zväzky.