La Tribuna: Preklad s komentárom

Pôvodný názov:

La Tribuna: Translated with Commentary

Obsah knihy:

Emilia Pardo Baz�n sa narodila v galícijskom meste A Coru�a v šľachtickej rodine, ktorá v nej celý život živila túžbu po poznaní.

Je nepochybne najkontroverznejšou, najvplyvnejšou a najplodnejšou španielskou spisovateľkou devätnásteho storočia, ktorá publikovala obrovské množstvo esejí, spoločenských komentárov, článkov, recenzií, básní, divadelných hier, románov, noviel a poviedok. Jej tretí román La Tribuna je predzvesťou nového obdobia v španielskej literatúre, naturalistickým beletristickým dielom, ktoré skúma situáciu súčasných robotníčok.

Autorka sa na román pripravovala tak, že čítala a konzultovala dobové brožúry a noviny, ako aj strávila dva mesiace v galícijskej tabakovej továrni pozorovaním a počúvaním rozhovorov. Táto metóda, bežná u anglických spisovateľov ako Dickens a často používaná vo Francúzsku majstrami realizmu, bola v Španielsku takmer bezprecedentná. Román La Tribuna sa odohráva na pozadí nepokojov a občianskych nepokojov a odráža autorov záujem o postavenie žien v španielskej spoločnosti.

Hrdinka Amparo z robotníckej triedy sa z beztvarého, apolitického pouličného dievčaťa stane majstrovským dielom ženskosti, charizmatickou rečníčkou, ktorá sa stane „tribúnou“ ľudu. Zároveň sa však nechá zviesť zámožným mladíkom zo strednej triedy, ktorého sľuby sa ukážu byť rovnako prázdne ako revolučné heslá, ktorým tak horlivo verí.