La pasion del obstaculo - poemas y cartas de Juana Borrero

Obsah knihy:

Juana Borrero (1877 - 1896) - modernistická poetka, narodila sa v Puentes Grandes v Havane na Kube. Vynikala aj v maľbe. Ako poetka bola považovaná za predčasne vyspelé dievča. Jej otec Esteban Borrero bol autorom poviedok a básnikom a jej sestra Dulce Maria Borrero vynikala v poézii a próze. Juana preto vyrastala v umeleckej a literárnej atmosfére, v prostredí literárnych krúžkov a stretnutí, na ktorých sa zúčastňovali ďalší spisovatelia ako Carlos Pio a Federico Uhrbach, ako aj Julian del Casal. Ešte ako veľmi mladá začala Juana navštevovať hodiny maľby, najprv u Dolores Desvernine a neskôr, v roku 1886, na slávnej Akadémii výtvarných umení San Alejandro v Havane. Študovala aj u Armanda Menocala, jedného z najvýznamnejších kubánskych maliarov 19. storočia. V roku 1892 Juana sprevádzala svojho otca do New Yorku, kde sa zoznámila s Josém Martim, ktorý na jej počesť zorganizoval literárny večer v Chickering Hall. Nasledujúci rok sa vrátila na Kubu. Jej básne sa objavili v antológii Grupo de familia, poesias de los Borrero, ktorá vyšla v roku 1895, v ktorom vyšla aj jediná kniha poézie Juany Borrero: Rimas. Juanine básne boli uverejnené aj v časopisoch La Habana Elegante, Gris y Azul a El Figaro. Okrem jej cenných plátien a kresieb, ktoré sa dodnes zachovali, zanechala rozsiahly epistolár, ktorý vyšiel v rokoch 1966 až 1967 v Havane v dvoch zväzkoch.

Tieto listy mali pôvod v romantickom vzťahu medzi Juanou Borrerovou a Carlosom Piom Uhrbachom, ktorý sa kvôli nesúhlasu Estebana, Juaninho otca, musel uskutočňovať prostredníctvom tajnej výmeny osobných listov. V roku 1895 boli Borrerovci kvôli Estebanovej účasti na revolučných udalostiach nútení emigrovať do Spojených štátov. V Key Weste, kde sa rodina usadila, Juana 9. marca 1896 zomrela. Krátko pred smrťou, keď už takmer nemala silu písať, nadiktovala verše svojej "Ultima rima", ktorá sa v skutočnosti stala jej poslednou básňou. Hoci zomrela len niekoľko mesiacov pred dovŕšením osemnásteho roku života, Juana Borrero je sama o sebe jednou z najfascinujúcejších postáv hispanoamerickej moderny. Ak sa jej nedostalo všetkého zaslúženého uznania, je to len preto, že jej diela doteraz neboli publikované mimo Kuby. Najmä listy, ale aj básne Juany Borrero predstavujú základné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o hispanoamerický modernizmus. Tieto diela sa určite stanú povinným čítaním pre každého, kto sa pokúša pochopiť fungovanie subjektivity - najmä, ale nielen, pokiaľ ide o ženy - počas latinskoamerického fin-de-siecle.

Okrem kritického a komentovaného vydania kompletného básnického diela Juany Borrero obsahuje táto kniha výber z jej listov, texty o Juane Borrero, fotografie a aktualizovanú bibliografiu.