La Fille du Capitaine: bilingue russe/franais (+ lecture audio intgre)

Recenzie čitateľov

Pouchkinova kniha La Fille du Capitaine je považovaná za klasiku ruskej literatúry, ktorá spája romantiku s vojenskou drámou a skúma témy cti, vernosti a individuálneho osudu v búrlivom historickom kontexte. Čitatelia oceňujú jeho pútavý príbeh a jasný rukopis, ale niektorí vyjadrujú túžbu po väčšej hĺbke pri skúmaní postáv a spomínajú občasné problémy s menami postáv.

Dobre napísané a pútavé rozprávanie, jasný štýl písania, zachytenie atmosféry Ruska, prístupné čitateľom, vhodné pre všetky vekové kategórie, zaujímavý historický kontext a príjemné rýchle čítanie.

Niektorí čitatelia by si priali hlbší vývoj postáv a detailov, mená postáv môžu byť mätúce a v niektorých výtlačkoch knihy sú zmienky o zlom fyzickom stave.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

La Fille du Capitaine: dition bilingue russe/franais (+ lecture audio intgre)

Obsah knihy:

Kapitánovu dcéru si môžete prečítať nielen vo francúzštine a ruštine, ale môžete si ju aj vypočuť v originálnom ruskom znení a vo francúzskom preklade na svojom mobilnom telefóne alebo tablete. Je to ideálny spôsob, ako sa zdokonaliť v Puškinovom jazyku...

a v Molièrovom jazyku. Tento krátky román zohral v dejinách ruskej literatúry zásadnú úlohu tak pre svoju tému (dobrodružstvá a lásky dvoch mladých ľudí, ktorí sa ocitli v zmätku povstania Emeliana Pugačeva, vedúceho k zrade), ako aj pre svoju jednoduchosť a presnosť, charakteristické znaky Puškinovej geniality.

Čistota a absencia umelosti sú v tomto románe dotiahnuté do takej miery, že samotná realita pôsobí umelo a karikatúrne. Prvýkrát vidíme autentické ruské postavy: jednoduchého veliteľa pevnosti, jeho ženu, poručíka, samotnú pevnosť s jediným delom, absurditu epopeje a jednoduchú veľkosť jednoduchých ľudí, to všetko je nielen pravdivé, ale takpovediac lepšie ako pravda,“ zvolal Nikolaj Gogoľ o tomto majstrovskom diele.