Kural: Tiruvalluvar's Tirukkural

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 19 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Kural: Tiruvalluvar's Tirukkural

Obsah knihy:

Nový preklad klasického tamilského diela o etike, moci a láske.

Tiruvalluvarov Tirukkural je tamilské majstrovské dielo poézie a praktickej filozofie. Každá kapitola pozostáva z 10 krátkych veršov alebo kurálov na jednu tému, ktoré sú usporiadané do 3 hlavných častí: etika doma, bohatstvo vo svete a láska v jej mnohorakej zložitosti. Tiruvalluvarov text, ktorý obsahuje celkovo 1 330 kurál, osvetľuje víziu dobra, ktorá je rovnako svetská ako duchovná, rovnako zakorenená ako povznášajúca a rovnako široká ako podrobná a diferencovaná.

Kural, ktorý sa vyrovná iným svetovým klasickým dielam, ako je napríklad Tao Te Ťing, bol dlho nedostatočne hodnotený prekladateľmi, ktorí mali tendenciu obetovať jeho poéziu tomu, čo považovali za jeho myšlienky. Tento nový preklad Thomasa Hitoshiho Pruiksmu sa opiera o dve desaťročia štúdia pod vedením tamilského učenca Dr. K. V. Ramakotiho, ako aj o básnickú tradíciu W. S. Merwina, Wendella Berryho, Williama Carlosa Williamsa a Denise Levertovej, aby spravodlivo vystihol genialitu originálu a jemnosť jeho chápania života.

Preklad sprevádza predslov zakladateľa Inštitútu pre posvätný aktivizmus Andrewa Harveyho, úvod prekladateľa a vedca Archana Venkatesana a "poznámkový komentár", v ktorom Pruiksma objasňuje kľúčové slová a delí sa o postrehy z dôležitých komentárov. Pruiksmov preklad, bohatý na nezmazateľnú múdrosť a žeravú hru slov, premieňa jazykovú bariéru na most a prináša plnosť Tiruvalluvarovej poetickej intenzity novej generácii.