Dávať, jesť a žiť: Básne Avvaiyara

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre spracovaným anglickým prekladom Avvaiyarových tamilských básní od Thomasa H. Pruiksma. Oceňujeme, že sprístupňuje tamilskú literatúru širšiemu publiku, najmä záujemcom o kultúrne a poetické bohatstvo tamilského dedičstva. Kniha obsahuje výber približne 60 básní, ktoré sú prezentované vo formáte vedľa seba s pôvodným tamilským textom, čo umožňuje dvojjazyčným čitateľom bezproblémovo sa venovať obom verziám. Recenzenti oceňujú prekladateľovu zručnosť pri zachytávaní podstaty a krásy pôvodných diel.

⬤ Vynikajúci preklad tamilských básní, zachytávajúci ich krásu a podstatu.
⬤ Prezentácia tamilčiny a angličtiny vedľa seba je pre dvojjazyčných čitateľov užívateľsky prívetivá.
⬤ Výber básní vyvoláva živé obrazy a prináša hlboké posolstvá.
⬤ Približuje tamilskú literatúru širšiemu publiku, čím ju sprístupňuje aj osobám nehovoriacim po tamilsky.
⬤ Skvelé na predstavenie tamilskej poézie mladším generáciám.

⬤ Obmedzený výber len 60 básní, ktoré čitateľom prinášajú túžbu po ďalších.
⬤ Niektorí čitatelia by mohli uprednostniť rozsiahlejšiu zbierku Avvajiarových diel.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Give, Eat, and Live: Poems of Avvaiyar

Obsah knihy:

Dávať, jesť a žiť je výber básní preložených z tamilskej poetky Avvaiyar z 12. storočia, ktorá je pravdepodobne jednou z najvýznamnejších ženských poetiek v tamilskej dvetisícpäťstoročnej literárnej histórii a určite jednou z najznámejších básnikov akéhokoľvek pohlavia.

Hoci ľudia v celom štáte Tamilnádu poznajú mnohé jej diela naspamäť, mimo Indie sa jej venuje len málo pozornosti, najmä kvôli nedostatku dôstojných prekladov. Jediná ucelená práca v angličtine, Avvaiyar, a great Tamil poetess, od C.

Rajagopalachari (Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, 1971), už dávno nevyšla a Avvaiyarove básne podáva v presných, ale drevených prekladoch. Táto kniha sa naopak snaží podať jej najlepšie piesne v pružnej a poetikou nabitej angličtine, ktorá umožňuje vyniknúť jej intelektu aj poézii.