Kumulipo

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje nádherne preložený havajský príbeh o stvorení, ktorý ponúka kultúrny pohľad a skúma témy genealógie a rozprávania príbehov. Je cenená pre svoj historický význam a pútavé rozprávanie.

Krásny preklad kráľovnej Liliuokalani, kultúrne dôležitý, pútavý príbeh, cenný pre záujemcov o havajskú históriu a genealógiu, zasvätené vysvetlenia symboliky, rýchle dodanie a perfektný stav, ktorý si všimli čitatelia.

Niektorí čitatelia môžu považovať témy za abstraktné alebo nie celkom pútavé, ak sa nezaujímajú špeciálne o havajskú alebo polynézsku kultúru.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Kumulipo

Obsah knihy:

Kumulipo (1897) je tradičný spev, ktorý preložila Lili'uokalani.

Preklad bol vydaný v roku 1897 a vznikol po tom, ako sa Lili'uokalani pokúsila v mene svojho ľudu apelovať na prezidenta Grovera Clevelanda, svojho osobného priateľa. Hoci inšpirovala Clevelanda, aby požadoval jej znovuzvolenie, Kongres Spojených štátov v roku 1894 uverejnil Morganovu správu, ktorá poprela účasť USA na zvrhnutí Havajského kráľovstva.

Kumulipo, napísaný počas kráľovninho väznenia v paláci Iolani, je genealogický a historický epos, ktorý opisuje stvorenie vesmíru a vznik ľudí, rastlín a živočíchov zo "slizu, ktorý založil zem". "V čase, ktorý obrátil zemský žár, / v čase, keď sa nebesá obrátili a zmenili, / v čase, keď bolo svetlo slnka podmanené, / aby spôsobilo, že sa rozhostilo svetlo, / v čase noci Makalii (zimy) / vtedy začal sliz, ktorý založil zem, / zdroj najhlbšej tmy." Spev, ktorý sa tradične recituje počas obdobia makahiki na oslavu boha Lona, sa odovzdával prostredníctvom havajskej ústnej tradície a obsahuje históriu ich ľudu a vznik života z chaosu. Svedectvom intelektu a zručnosti Lili'uokalaniovej ako poetky a skladateľky piesní je aj jej preklad Kumulipo, ktorý vznikol v čase, keď kráľovná žila v zajatí vo vlastnom paláci.

Hoci jej pokus o presadenie havajskej suverenity a obnovenie monarchie bol neúspešný, Lili'uokalani, prvá a jediná havajská kráľovná, bola uznávaná ako milovaná panovníčka, ktorá nikdy neprestala bojovať za práva svojho ľudu. Toto vydanie knihy Kumulipo Lili'uokalani s nádherne navrhnutou obálkou a profesionálne zhotoveným rukopisom je klasikou havajskej literatúry prepracovanou pre moderných čitateľov.