Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Celkovo sa v recenziách zdôrazňuje, že kniha poskytuje presvedčivý a živý opis 4. križiackej výpravy a jej udalostí z pohľadu tých, ktorí boli pri tom. Preklady sú chválené pre ich čitateľnosť a zrozumiteľnosť, vďaka čomu je kniha vhodná pre bežných čitateľov aj pre tých, ktorí sa o ňu zaujímajú vedecky. Mnohí čitatelia považovali opisy za fascinujúce a dozvedeli sa nové veci o tomto historickom období. Niektorí však poznamenali, že niektoré preklady môžu spôsobovať pomalšie čítanie, a vyskytli sa aj sťažnosti na nezrovnalosti v publikácii a špecifické problémy s verziou pre Kindle.
Výhody:⬤ Podmanivé a opisné rozprávanie z pohľadu rytiera.
⬤ Príjemné a pútavé aj pre tých, ktorí sa učia na vyučovanie.
⬤ Dobré na výskum s presnými historickými detailmi.
⬤ Čitateľný preklad, ktorý si zachováva vedeckú kvalitu.
⬤ Zaujímavý pohľad na historické udalosti.
⬤ Vyzdvihuje správy z primárnych zdrojov pre hlbšie pochopenie križiackych výprav.
Nevýhody:⬤ Preklad z pôvodného textu sa niektorým čítal pomaly.
⬤ Problémy s nesprávnym dátumom vydania a získanie staršej verzie.
⬤ Verzii pre Kindle chýbajú čísla kapitol na odkazovanie.
⬤ Brutálna a násilná povaha obsahu križiackych výprav môže byť pre niektorých nepríjemná.
(na základe 53 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Chronicles of the Crusades
Obsah knihy:
Dve slávne správy z prvej ruky o svätej vojne v stredoveku v preklade Caroline Smith
Dve kroniky, ktoré sú pôvodne napísané v starej francúzštine, ponúkajú jedny z najživších a najspoľahlivejších správ o križiackych výpravách z pohľadu Západu. Villehardouinovo Dobytie Konštantínopola, ktoré sa vyznačuje jednoduchosťou a prehľadnosťou, opisuje kontroverznú štvrtú križiacku výpravu, ktorá sa zvrhla na totálny útok na východných kresťanov Byzancie. V knihe Život svätého Ľudovíta sa Joinville opiera o svoju úzku väzbu na francúzskeho kráľa Ľudovíta IX. a pripomína jeho ťaženie vo Svätej zemi. Tieto rozprávania spolu tvoria fascinujúci pohľad na udalosti, ktoré sa napriek svojej vzdialenosti prekvapivo podobajú na našu dobu.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
