Kritische bersetzungswissenschaft; Theoriekritik, Ideologiekritik, bersetzungskritik

Obsah knihy:

Kritická translatológia odmieta akýkoľvek teoretický monizmus a chápe humanitné vedy ako súťaž argumentov.

Päť esejí v tejto knihe argumentuje z hľadiska literárneho prekladu proti invázii funkcionalizmu, proti neadekvátnej textovej koncepcii štrukturalizmu a proti Schleiermacherovmu dualizmu, ktorý je nepriateľský voči kompromisom. Dve eseje sa zaoberajú ideologizáciou a denacifikáciou štylistického idiómu a prekladmi románu Oscara Wilda Ideálny manžel v podmienkach nacizmu a NDR.

Posledná esej poukazuje na vplyv prekladu Hedwigy Lachmannovej na divadelnú a hudobnú recepciu Wildeovej Salome: hudba Richarda Straua bola detailne ovplyvnená Lachmannovým textom.