Kreatívna viacjazyčnosť: Manifest

Pôvodný názov:

Creative Multilingualism: A Manifesto

Obsah knihy:

Viacjazyčnosť je neoddeliteľnou súčasťou ľudského života. Tento aktuálny a podnetný zväzok vychádza z koncepcie kreatívnej viacjazyčnosti - myšlienky, že jazyková rozmanitosť a kreativita sa navzájom obohacujú - a ukazuje, ako táto koncepcia poskytuje matricu pre experimentovanie s myšlienkami, prístupmi a metódami.

Kniha predstavuje štyri roky spoločného výskumu kreatívnej viacjazyčnosti, ktorý sa uskutočnil v rôznych disciplínach, od humanitných až po spoločenské a prírodné vedy. Je štruktúrovaná ako manifest obsahujúci desať hlavných tvrdení, ktoré sú rozobrané a preskúmané prostredníctvom rôznych prípadových štúdií v desiatich kapitolách. Zahŕňajú oblasti ako bohatý vzťah medzi jazykovou rozmanitosťou a rozmanitosťou identity, myslenia a vyjadrovania; interakciu medzi jazykovou rozmanitosťou a biodiverzitou; "prizmatické" rozvíjanie významu pri preklade; výhody jazykovej tvorivosti v školskom prostredí; a vynaliezavosť, ktorá je základom "conlangov" ("konštruovaných jazykov"), ako sú Tolkienova quenijčina a sindarčina, navrhnuté tak, aby poskytli vymysleným národom osobitný prostriedok schopný vyjadriť ich kultúrnu identitu.

Kreatívna viacjazyčnosť: Manifest je vítaným príspevkom do oblasti moderných jazykov, ktorý poukazuje na zložitý vzťah medzi viacjazyčnosťou a kreativitou a, čo je veľmi dôležité, presahuje anglocentrický pohľad na svet. Táto kniha, ktorej cieľom je podnietiť ďalší výskum a diskusiu, je určená mladým ľuďom so záujmom o jazyky, jazykové vzdelávanie a kultúrnu výmenu. Bude cenným zdrojom informácií pre akademikov, pedagógov, tvorcov politík a rodičov dvoj- alebo viacjazyčných detí. Jej prístupný štýl osloví aj bežných čitateľov, ktorí sa zaujímajú o úlohu jazykovej rozmanitosti v našom každodennom živote a o nevyužitý tvorivý potenciál viacjazyčnosti.