Krása na zemi

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú Krásu na zemi od C. F. Ramuza ako nádherne preložené dielo, ktoré spája mýtus a realitu v kontexte švajčiarskej dediny. Preklad je chválený za vernosť originálnemu textu, zachytenie zložitosti ľudských emócií a hĺbku rozprávania.

Preklad Michelle Bailat-Jonesovej je vysoko hodnotený pre krásu, remeselnú zručnosť a vernosť pôvodnému textu, vďaka čomu sú nuansy Ramuzovho jazyka prístupné aj anglickým čitateľom. Témy románu sa považujú za aktuálne a dojemné, rezonujú s dnešnými čitateľmi a zároveň ukazujú Ramuzovo majstrovské rozprávanie a živú obraznosť.

Niektorým čitateľom sa môže zdať, že rozprávanie má pomalé tempo a štýl je klamlivo jednoduchý, čo by mohlo ohroziť logický priebeh pre čitateľov, ktorí nie sú zvyknutí na takéto literárne postupy. Okrem toho hutný filozofický podtón nemusí osloviť každého.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beauty on Earth

Obsah knihy:

Cez dvere švajčiarskeho hostinca čitateľ vstúpi do obrazu.

Dvaja muži sa rozprávajú a onedlho nás začne oslovovať spisovateľ - niekto ako oni, jeden z nich. Tak sa začína fuga, ktorou je Krása na zemi, v ktorej príchod krásnej siroty do hostinca jej strýka vnáša do jeho mesta postupný chaos.

Švajčiarsky spisovateľ Charles-Ferdinand Ramuz vydal román La Beaute v roku 1927. Tento preklad Michelle Bailat-Jonesovej je darčekom, na ktorý anglicky píšuci čitatelia čakali desaťročia.