Krádež stromu: Príbeh dvorného básnika ríše Vidžajanagara

Pôvodný názov:

Theft of a Tree: A Tale by the Court Poet of the Vijayanagara Empire

Obsah knihy:

Prvý anglický preklad tisíc rokov starého príbehu o Krišnovi a jeho manželke Satjabhame, ktorý prerozprával najslávnejší dvorný básnik Vidžajanagarskej ríše.

Legenda hovorí, že telugský básnik Nandi Timmana zo šestnásteho storočia zložil Krádež stromu alebo Párijátápaháramu, aby pomohol manželke Krišnadévaráju, kráľa juhoindickej ríše Vidžajanagara, získať späť náklonnosť svojho manžela. Timmana založil svoje dielo na populárnom tisícročnom príbehu o Krišnovi.

Krádež stromu rozpráva o tom, ako Krišna ukradol strom pārijāta, ktorý plní želania, zo záhrady kráľa bohov Indru. Krišna strom vzal, aby potešil svoju obľúbenú manželku Satjabhamu, ktorá sa rozčúlila, keď svojej hlavnej kráľovnej daroval jediný božský kvet. Po boji s Indrom zasadí pārijátu pre Satjábhamu - ona však musí vykonať obrad, ktorým sa ho dočasne vzdá a jej manžel sa bude tešiť z nekonečného šťastia.

Toto je prvý anglický preklad básne, ktorá svojou nevídanou naratívnou jednotou predchádza modernému telugskému románu.