Korán: Preklad s novým úvodom

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Qur'ān: Translated with a New Introduction

Obsah knihy:

Medzi mnohé výzvy spojené s prekladom Koránu patrí jeho nepredvídateľná zložitosť, sugestívna asociatívnosť a polysémia. Z týchto dôvodov, ako aj z náročnejších teologických dôvodov, sa vo väčšine prekladov kráti, komprimuje, parafrázuje a voľne vymýšľa.

A. J. Droge v tomto precízne vypracovanom preklade Koránu volí iný prístup a odhaľuje osobitý idiom Koránu v podaní, ktoré sa snaží zostať čo najbližšie k spôsobu vyjadrenia v arabčine.

Jeho cieľom bolo, aby bol preklad doslovný až priezračný, ako aj zachovanie konzistentnosti v podaní slov a fráz, a dokonca aj napodobňovanie poradia slov, kdekoľvek je to možné. Drogeho preklad, ktorý pôvodne vyšiel v roku 2013 vo vydaní s poznámkami, komentármi a ďalším vedeckým aparátom, sa tu predkladá ako samostatný text s novým úvodom, ideálny pre študentov i bežných čitateľov.