Korán: Nový komentovaný preklad

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko ceneným prekladom Koránu, ktorý je oceňovaný pre svoj doslovný prístup, rozsiahle poznámky a čitateľnosť. Mnohí používatelia považovali poznámky pod čiarou a úvod za užitočné pre pochopenie kontextu a nuáns textu. Niektorí kritici však poukazovali na to, že doslovný preklad môže byť zavádzajúci a že v poznámkach je badateľná zaujatosť. Okrem toho niektorí používatelia poznamenali, že prekladu chýba hĺbka, ktorú možno nájsť v iných vedeckejších prácach.

⬤ Priamy a čitateľný preklad, ktorý zachytáva podstatu arabského originálu.
⬤ Rozsiahle a užitočné poznámky, ktoré poskytujú kontext, vysvetlenia a literárne prvky.
⬤ Komplexný úvod a index pre lepšiu orientáciu a pochopenie.
⬤ Vrelo odporúčané pre začiatočníkov aj pokročilých čitateľov, ktorí majú záujem o štúdium Koránu.

⬤ Veľmi doslovný preklad, ktorý môže viesť k nepochopeniu hlbších významov textu.
⬤ Niektoré poznámky sú vnímané ako tendenčné, najmä s kresťanským pohľadom, a nie sú založené na dôslednej vedeckej práci.
⬤ Chýba dôsledné zosúladenie poznámok a veršov, čo môže byť mätúce.
⬤ Kritici naznačujú, že iné preklady môžu ponúknuť lepšiu hĺbku a vedeckú prísnosť.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Qur'an: A New Annotated Translation

Obsah knihy:

Tento nový preklad Koránu s poznámkami je špeciálne navrhnutý tak, aby vyhovoval potrebám študentov náboženstva, a poskytuje im jednozväzkový zdroj porovnateľný s tým, ktorý je k dispozícii pre židovské a kresťanské sväté písmo. Starostlivo vypracovaný preklad umožňuje čitateľom nielen lepšie pochopiť, čo Korán hovorí, ale aj ako to hovorí, a to v podaní, ktoré sa snaží zostať verné pôvodnému spôsobu vyjadrenia.

Preklad sprevádza rozsiahly súbor poznámok. Tie sú priradené k textu podľa kľúča, aby sa na ne dalo ľahko odvolať, a sú rozdelené podľa tučných tematických nadpisov v dolnej časti každej strany. Anotácie ponúkajú množstvo jazykových a historických detailov, ktoré zvyšujú porozumenie a pochopenie textu.

Obsahujú aj bohaté odkazy na paralelné pasáže v Koráne, ako aj porovnateľné medzi "svätými spismi" judaizmu a kresťanstva. Vďaka úvodu, mape, časovej osi, sprievodcovi ďalším čítaním a obsiahlemu indexu je toto vydanie Koránu pre všetkých študentov náboženstva - začínajúcich aj pokročilých - tým, ktoré budú chcieť mať pri skúmaní ústredného textu islamu.