Korán: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Koránu od Tarifa Khalidiho sa vyzdvihuje jeho poetickosť a prístupnosť v porovnaní s tradičnými prekladmi. Mnohí čitatelia chvália jeho presnosť a čitateľnosť a konštatujú, že ponúka moderný výklad, ktorý zachováva podstatu arabského textu. Niektorí používatelia však poukazujú na rôzne nedostatky, ako napríklad nedostatok kontextových informácií, problémy s fyzickou kvalitou knihy a problémy s verziou pre Kindle.

⬤ Poetický a dojímavý preklad, ktorý zachytáva podstatu arabského textu.
⬤ Vysoká čitateľnosť a presnosť, vďaka čomu je prístupný aj pre moderných čitateľov.
⬤ Vyhýba sa archaickému jazyku a ťažkopádnym formuláciám, ktoré sa vyskytujú v starších prekladoch.
⬤ Uprednostňovaný viacerými čitateľmi na osobné štúdium, potešenie a duchovný vhľad.

⬤ Niektoré výtlačky majú výrobné chyby a zlú kvalitu väzby.
⬤ Vo verzii pre Kindle chýba číslovanie veršov, čo sťažuje orientáciu.
⬤ Niektorí čitatelia považujú text za mätúci alebo nejasný, čo naznačuje potrebu jednoduchšej prezentácie.
⬤ V preklade môžu chýbať hlbšie kontextové poznámky pre tých, ktorí sa snažia o komplexné porozumenie.

(na základe 39 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Qur'an: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

Nový prelomový preklad posvätného textu islamu v elegantnom luxusnom vydaní

Korán sa v moslimskej viere považuje za neomylné Božie slovo. Taríf Chálidí, popredný znalec islamskej histórie a viery, prináša svieži anglický preklad, ktorý zachytáva prekvapivú, znamenitú poéziu jedného z najobľúbenejších náboženských textov na svete. Zachovávajúc štruktúru a rytmus arabského originálu, Khalidi oživuje starobylé učenie a prorocké rozprávania, ktoré sú pre moslimskú vieru kľúčové, a upevňuje Korán ako dielo duchovnej autority a dych vyrážajúcej krásy.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.