Korán

Recenzie čitateľov

Recenzie na tento preklad Koránu od Marmadukea Pickthalla ponúkajú rôzne názory, pričom vyzdvihujú jeho silné stránky, pokiaľ ide o presnosť a objektívnosť, a zároveň upozorňujú na ťažkosti v štýle prekladu a jeho podaní.

Vyvážený a objektívny preklad, napísaný bez skrytého zámeru, vysoko hodnotený pre svoju autentickosť, pevnú väzbu a obal, užitočné poznámky pod čiarou a dobrý úvod do textu.

Preklad je uvedený len bez arabského textu, kritizovaný je dizajn obálky, jazykový štýl môže byť ťažko zrozumiteľný pre svoju podobnosť so starou angličtinou a niektorí čitatelia považovali obsah za sklamanie alebo nedostatok jemnosti.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Koran

Obsah knihy:

Počas služby u indického Nizama z Hajdarábádu Marmaduke Pickthall konvertoval na islam a s pomocou moslimských teológov a lingvistov vytvoril tento jasný a láskyplne presný anglický výklad svätého Koránu.

Jeho dielo si veriaci aj neveriaci ctia pre jedinečnú kombináciu zbožnosti, vedeckej prísnosti v preklade a vysvetlivkách a hlbokého citu pre poetickú krásu a morálnu vznešenosť arabského originálu. S úvodom Williama Montgomeryho Watta.