Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie na knihu Konferencia vtákov vyzdvihujú jej krásu ako diela stredovekej perzskej poézie a súfijského myslenia. Mnohí čitatelia chvália preklad za zachytenie ducha pôvodného diela a poukazujú na jeho čitateľnosť a poetickú kvalitu. Kniha je vnímaná ako obohacujúca alegória o ceste duše k jednote s božstvom, plná múdrosti a duchovného vhľadu. Niektorí čitatelia však vyjadrujú obavy z rýmovanej štruktúry prekladu, ktorá narúša súdržnosť, zastaraného jazyka a celkového zjednodušenia.
Výhody:⬤ Dobre urobený preklad, ktorý zachováva poetickú podstatu
⬤ obohacujúcu alegóriu s hlbokými duchovnými vhľadmi
⬤ krásny a pohlcujúci čitateľský zážitok
⬤ chválený pre svoju múdrosť a hlboké posolstvá
⬤ vhodný pre záujemcov o súfizmus a sebapoznanie.
Nevýhody:⬤ Rýmovaný preklad môže viesť k strate súdržnosti a neobratnému jazyku
⬤ niektorí čitatelia uprednostňujú nerýmovanú verziu
⬤ obavy zo zastaranej terminológie a skráteného obsahu
⬤ niektorí vyjadrujú nespokojnosť s jednoduchosťou prekladu.
(na základe 171 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Conference of the Birds: The Selected Sufi Poetry of Farid Ud-Din Attar
Obsah knihy:
BOHATO ILUSTROVANÁ MYSTICKÁ KLASIKA.
NOVINKA V BROŽOVANEJ VÄZBE. Konferencia vtákov je súfijská alegorická báseň z dvanásteho storočia.
Je to príbeh o hľadaní kráľa, na ktoré sa vydali vtáky sveta, a zároveň opisuje súfijskú (alebo mystickú islamskú) cestu k osvieteniu. Hoci je táto báseň v islamskom svete veľmi populárna a vplyvná, na Západe je stále pomerne neznáma. V tomto vydaní básnik Raficq Abdulla reinterpretoval kľúčové úryvky, aby sprístupnil múdrosť súfizmu súčasnému čitateľovi.
Báseň kombinuje zábavné anekdoty a satiru s pasážami veľkej mystickej krásy a využíva cestu vtákov na opis jednotlivých fáz duchovnej skúsenosti. Toto vydanie je bohato ilustrované ilumináciami z perzských rukopisov.
