Kompletný príbeh Grálu: Perceval Chrtiena de Troyes a jeho pokračovania

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje ucelenú zbierku stredovekých príbehov o grále vrátane nedokončeného Percevala od Chrétiena de Troyes a jeho štyroch pokračovaní. Hoci mnohí recenzenti chválili vynikajúci preklad a cenné poznatky, ktoré poskytuje, text je kritizovaný aj pre svoju spletitú štruktúru rozprávania a ohromujúcu dĺžku, ktorá môže odradiť náhodných čitateľov.

⬤ Vynikajúci preklad
⬤ obsahuje cenné súvislosti a kontext
⬤ obsiahla zbierka príbehov
⬤ atraktívne spracovanie
⬤ užitočné pre odborníkov a záujemcov o stredoveké rozprávania o grále.

⬤ Spletité a rozťahané rozprávanie
⬤ opakujúce sa prvky v rozprávaní
⬤ nedokončené aspekty nechávajú čitateľov nedoriešených
⬤ môže byť nudné pre tých, ktorí sa nezaujímajú o stredoveké dejiny
⬤ problémy s formátovaním vo verzii s tvrdou väzbou
⬤ niektorí dostali nesprávnu verziu knihy.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Story of the Grail: Chrtien de Troyes' Perceval and Its Continuations

Obsah knihy:

Tajomný a strašidelný grál sa prvýkrát objavuje v literatúre v Percevalovi od Chretiena de Troyes na konci 12. storočia.

Chretien však svoju báseň nikdy nedokončil a zanechal tak nedoriešený príbeh a neúplný obraz Grálu. Bola to však príliš príťažlivá myšlienka na to, aby sme ju opustili. Nielenže inšpirovala celkom samostatné diela; v jeho vlastnej nedokončenej básni pokračovali a napokon ju dokončili nie menej ako štyria ďalší autori.

Úplný príbeh Grálu je vôbec prvým prekladom celého bohatého a podmanivého súboru príbehov obsiahnutých v Chretienovej básni a jej štyroch pokračovaniach, ktoré konečne priťahujú vedeckú pozornosť, akú si zaslúžia. Okrem Chretienovho pôvodného textu je tu anonymné Prvé pokračovanie (tu preložené v plnom znení), Druhé pokračovanie pripisované Wauchierovi de Denain a zaujímavé Tretie a Štvrté pokračovanie - pravdepodobne napísané súčasne, bez vzájomnej znalosti diela - Manessierom a Gerbertom de Montreuil.

Ďalší dvaja básnici boli oslovení, aby vytvorili prelúdiá vysvetľujúce pozadie Chretienovho príbehu, a preložené sú tu aj ich diela: V tejto knihe sú uverejnené tieto diela: Prológ k objasneniu a Bliocadran. Až v tejto kompletnej podobe Príbehu o grále môže čitateľ oceniť rozprávačskú zručnosť a invenciu stredovekých básnikov a ich prekvapivé reakcie na Chretienovu tému - v neposlednom rade ich kľúčové zameranie na rytiera ako križiaka.

Chretienova pôvodná báseň sa takmer vždy prepisovala spolu s jedným alebo viacerými pokračovaniami, takže tento preklad predstavuje spôsob, akým sa s ňou stretla väčšina stredovekých čitateľov. Medzi predchádzajúce preklady Nigela Bryanta zo stredovekej francúzštiny patria Perlesvaus - Vysoká kniha Grálu, trilógia Roberta de Borona Merlin a Grál, Stredoveký román o Alexandrovi, Pravdivé kroniky Jeana le Bel/I.