Kompletný I-ťing -- 10. výročné vydanie: Definitívny preklad taoistického majstra Alfreda Huanga

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov na túto knihu sú zmesou hlbokého uznania a kritiky. Mnohí čitatelia ju považujú za veľmi čitateľný, hlboký a hlboký preklad I-ťingu, pričom vyzdvihujú jeho autentickosť, úctu k pôvodnému textu a praktické využitie. Niektorí recenzenti však majú pocit, že v porovnaní s inými prekladmi mu chýba výpovedná kvalita alebo morálne usmernenie, čo ho robí náročným pre tých, ktorí nepoznajú kontext pôvodného diela.

⬤ Veľmi čitateľný a zrozumiteľný.
⬤ Hlboké a diferencované vysvetlenia, ktoré rešpektujú pôvodný text.
⬤ Ponúka pohľad na tradičnú čínsku filozofiu a jej využitie.
⬤ Obsahuje dôkladné rozbory každého hexagramu.
⬤ Vnímanie autenticity od prekladateľa s hlbokou znalosťou čínskeho kultúrneho a historického kontextu.

⬤ Niektorým chýba štruktúra rozprávania a morálne usmernenie, čo môže čitateľov ponechať bez jasného smeru.
⬤ Pre tých, ktorí nepoznajú I-ťing alebo jeho kultúrny kontext, môže byť ťažko zrozumiteľné.
⬤ Niektorí čitatelia pociťovali nesúvislosť v poskytovaných výkladoch, čo naznačuje nepochopenie starovekých pojmov.

(na základe 248 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete I Ching -- 10th Anniversary Edition: The Definitive Translation by Taoist Master Alfred Huang

Obsah knihy:

Revidované vydanie definitívneho prekladu najvýznamnejšej knihy o veštení na svete.

- Prvý anglický preklad z tradície čínskeho taoistického majstra.

- Obsahuje preklad Desiatich krídiel - Konfuciových komentárov, ktoré sú nevyhnutné pre vhľad do I-ťingu.

Knihu The Complete I Ching, ktorú preložil významný taoistický majster Alfred Huang, od jej prvého vydania chvália vedci aj noví študenti I Chingu. Majster Huang, rodený Číňan, najprv preložil pôvodné ideogramy I-ťingu do súčasnej čínštiny a potom do angličtiny, čím vyzdvihol intuitívne významy obsiahnuté v obrazoch I-ťingu a vtlačil svojmu prekladu presnosť a autentickosť, akú iné anglické preklady nedokážu poskytnúť. To, čo však robí jeho preklad skutočne definitívnym, je návrat Desiatich krídiel, Konfuciových komentárov, ktoré sú pre pochopenie I-ťingu kľúčové, do popredia.

Toto jubilejné desiate vydanie ponúka dôkladný úvod do histórie I-ťingu, spôsob jeho používania a niekoľko nových metód veštenia; podrobné a prehľadné preklady názvov jednotlivých hexagramov, ich opisov a piktogramov a diskusie o vzájomných súvislostiach medzi hexagramami a duchovnom význame ich poradia.